Elamur Translatehabitants — French to Ukrainian
How French habitants is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: habitants (281). By style: everyday 5 · biblical 276.
осадники
Used about 161 times in the texts (biblical ≈ 161). Forms: осадники, осадників.
Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!
Переносїтесь у Тарсис, ридаючи, ви, давні осадники острову!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:6Madména se disperse, Les habitants de Guébim sont en fuite.
Мадмена розбіглась, а й з Гевиму осадники сквапно утїкають.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:31On avertit Abimélec que tous les habitants de la tour de Sichem s’y étaient rassemblés.
Зʼясовано тодї Абимелехові, що всї осадники замчане Сихемські там укупі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:47et les Asérites habitèrent au milieu des Cananéens, habitants du pays, car ils ne les chassèrent point.
От і жили Ассерії серед Канаанїїв, осадників тої землї, бо не повиганяли їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:32De là il marcha contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
Звідти двинув проти осадників Дабирських — Дабир же прозивавсь перш Киріят-Сефер.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:11
землю
Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Forms: землю, земля, землї.
Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:9Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.
А землї не продавати мете на віки, бо земля моя; приходнї бо і комірники ви в мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:23Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.
Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:4Voici, l’Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.
Оце попустошить Господь землю, й вчинить її неплідною; змінить вигляд її й розсїє все, що живе на нїй.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:1Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n’y a plus d’habitants.
(отсе бо) Зарикали проти його леви, дали голос із себе, і зробили його землю пустинею; городи його пущено на пожар, обезлюджено.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:15
вся
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).
Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.
Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:30Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;
Тодї виходили до него Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йорданська,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:5Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:8Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!
В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:4
говорить
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu’ils ont fait à Sion sous vos yeux, Dit l’Éternel.
Тепер же відплачу Вавилонові й усїм осадникам Халдейським за все зло, що вони заподїяли Сионові в очах ваших, говорить Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:24
проти
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Ainsi parle l’Éternel: Voici, je fais lever contre Babylone, Et contre les habitants de la Chaldée, Un vent destructeur.
Так говорить Господь: Се я підійму проти Вавилону й живущих посеред його противників моїх бурний вітер.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
Третина мешканців цієї країни неписьменні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lechaz and brambury · checked, community translation · #522368 #499122Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
Це вказує, що англійська більш не є мовою виключно англійців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkacfr and shanghainese · checked, community translation · #12658 #3089589Combien cette ville compte-t-elle d'habitants ?
Скільки мешканців в цьому місті?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and shanghainese · checked, community translation · #813937 #4492014
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/habitants/