haïssent — French to Ukrainian

How French haïssent is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: haïssent (23). By style: everyday 2 · biblical 21.

ненавидять

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

• Ils haïssent Tom.

  Вони ненавидять Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2296278 #5136125

• Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.

  Довго жила душа моя між тими, що ненавидять спокою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:6

• Elles haïssent Tom.

  Вони ненавидять Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2296280 #5136125

• Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

  А вони ненавидять того, що в воротях картає, й гидують тим, хто правду говорить!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:10

• Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi?

  Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:21

вороги

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: вороги, ворогів.

• Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent.

  Бо женеш вороги сперед мене, я в пень їх запеклих рубаю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:41

• Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!

  спасеннє од ворогів наших і з руки всїх ненавидників наших,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:71

• Mais je vous dis, à vous qui m’écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,

  Тільки ж глаголю вам, слухаючим: Любіть ворогів ваших, добре робіть ненавидникам вашим,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:27

• Quand l’arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! Et que tes ennemis soient dispersés! Que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

  І як піднїмали з місця скриню, так промовляв Мойсей: Встань, Господе, і розсиплються вороги твої, і ненавидники твої розбіжуться від лиця твого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:35

• Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l’on vous poursuive.

  І поставлю лице моє проти вас, і побють вас вороги ваші; і запанують над вами ненавидники ваші, і втікати мете, хоч нїхто не буде гонити за вами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!

  Нехай осоромляться і відступлять всї ненавидячі Сиона!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:5

• Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

  Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:36

• Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.

  Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ha%C3%AFssent/