guerre — French to Ukrainian

How French guerre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: guerre (260), guerres (14). By style: everyday 63 · biblical 211.

війна

Used about 126 times in the texts (everyday ≈ 50 · biblical ≈ 76). Forms: війна, війни, війну, війні.

• Nul n'aime la guerre.

  Ніхто не любить війну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #961685 #6557778

• Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.

  По всяк же час була війна між Робоамом і Еробоамом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:30

• Nul n'aime la guerre.

  Ніхто не любить війни.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #961685 #6468985

• Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tant que vécut Roboam.

  (Була ж війна між Робоамом і Еробоамом, поки й віку їх.)

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:6

• Il fut tué à la guerre.

  Він загинув на війні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #997582 #6580313

проти

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 17).

• Je suis opposé à tout type de guerre.

  Я проти будь-яких війн.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Internecivus · checked, community translation · #6969 #379798

• Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.

  Се день гучання труби й воєнного крику проти утвердженого міста й його башт високих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:16

• Nous étions en guerre contre un dictateur, nous nous battons désormais contre un dictateur soutenu par un traître.

  Ми воювали проти диктатора; зараз ми боремося з диктатором, якого підтримує зрадник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13072651 #13072730

• Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l’Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,

  Як пійдеш на войну проти ворогів твоїх, і Господь, Бог твій, віддасть їх тобі в руки, і ти забереш їх в неволю,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:10

• Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n’aurait aucune crainte; Si une guerre s’élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.

  Коли військо облогою проти мене стане, не боїться серце моє; як вдарять боєм на мене, я й тодї вповаю:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:3

бою

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Ils sont avec Saül et tous les hommes d’Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.

  Саул же й вони й усе Ізраїлське військо стояли в Теребинтовій долинї, і ладились до бою з Филистіями.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:19

• De lui sortira l’angle, de lui le clou, de lui l’arc de guerre; De lui sortiront tous les chefs ensembles.

  Із нього буде вугловий камінь, із нього — приколок, із нього — лук до бою, із його вийдуть всі гетьмани народу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:4

• Les Philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda; ils campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès-Dammim.

  Филистії зібрали своє військо до бою, та й зійшлись в Сохотї, що в Юдеї, та й отаборились під Ефес-Даммимом між Сохотом і Азеком.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:1

• De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu.

  З поколїння Зебулонового готових до бою, узброєних усякою військовою зброєю, пятьдесять тисяч, однодумних в тому, щоб слухати приказу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:33

між

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

• Dans ce moment historique, l'Europe doit choisir, non entre paix et guerre, fausse alternative quand l'agresseur ne reconnaît que la force, mais entre existence et effacement.

  У цей історичний момент Європа повинна вибирати не між миром і війною, хибною альтернативою, коли агресор визнає лише силу, а між існуванням і зникненням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13413832 #13413841

• La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s’affaiblissant.

  І тяглась довго незгода між домом Сауловим і домом Давидовим; та Давид усе більш та більш убивавсь у потугу, дом же Саулів усе слабшав.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:1

під

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Tu sais que David, mon père, n’a pas pu bâtir une maison à l’Éternel, son Dieu, à cause des guerres dont ses ennemis l’ont enveloppé jusqu’à ce que l’Éternel les eût mis sous la plante de ses pieds.

  Ти знаєш сам, що мій отець Давид не спромігся збудувати дом іменню Господа, Бога свого, через войни з примежними народами, покіль Господь не положив їх під ноги йому;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:3

році

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Il a régné pendant cinq ans. La sixième année, un autre roi, qui était plus fort que lui, lui a fait la guerre.

  Він правив протягом п'яти років. На шостому році інший, сильніший, король пішов на нього війною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #130642 #509473

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Avoir les moyens de prévenir une victime potentielle d'un crime de guerre sans la prévenir, c'est être soi-même un criminel de guerre.

  Мати змогу попередити потенційну жертву воєнного злочину й не зробити цього — означає самому бути воєнним злочинцем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14080982 #14080987

• Tom dit qu'il déteste la guerre.

  Том каже, що вiн ненавидить вiйну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and rmdas · checked, community translation · #1638808 #1674531

• Navire de guerre russe, va te faire foutre !

  Російський військовий корабель, іди нахуй.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Veremia · checked, community translation · #10698655 #12057607

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/guerre/