Elamur Translateguérit — French to Ukrainian
How French guérit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: guérit (25). By style: everyday 1 · biblical 24.
сцїлив
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: сцїлив, сцїляв.
Des aveugles et des boiteux s’approchèrent de lui dans le temple. Et il les guérit.
І приходили до Него в церкві слїпі й криві, і сцїляв їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:14Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
Вони ж мовчали. І взявши сцїлив його, та й відпустив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:4Il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il imposa les mains à quelques malades et les guérit.
І не міг там нїякого чуда зробити, тільки на деяких недужих положивши руки, сцїлив їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:5Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
І, вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, й сцїлив недужих їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:14Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.
І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:51
вигоїв
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Une grande foule le suivit, et là il guérit les malades.
І йшло слїдом за Ним пребагато народу, й вигоїв їх там.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:2Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes; et elles purent enfanter.
Помолився ж Авраам Богу, і вигоїв Бог Абимелеха, і жену його, і рабинї його, і почали роджати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:17
недуги
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: недуги, недужих.
C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le temps ne guérit pas toutes les blessures.
Час не лікує всі рани.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13368395 #13368393Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. On la prit, et on l’appliqua sur l’ulcère. Et Ézéchias guérit.
І сказав Ісаїя: Принесїть вязанку фіґ. І взяли й приложили на боляк, і він оздоровів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:7Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/gu%C3%A9rit/