Elamur Translategrands — French to Ukrainian
How French grands is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: grands (152). By style: everyday 19 · biblical 133.
великі
Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 42). Forms: великий, великим, великих, великі.
Les hiboux sont pourvus de grands yeux.
У сов великі очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2039062 #6583274Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!
Погромив царів великих, бо милість його вічна;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:17Elle a de grands yeux bleus.
В неї великі блакитні очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrlem and Qermit · checked, community translation · #428822 #491007Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!
Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:7Cette poupée a de grands yeux.
Ця лялька має великі очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #341336 #6790846
всї
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:16Il n’y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.
Нїкого не буде з тих значніх, що їх за царів вибірали, і всї князї їх будуть — нїчо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:12Voici, dit-il, ce que je ferai: j’abattrai mes greniers, j’en bâtirai de plus grands, j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens;
І каже: От що зроблю: Розберу клунї мої та більші побудую, і звезу туди всї плоди мої і добро моє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:18
царь
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.
Царь Валтасар злякався ще гірше, й вигляд лиця його змінився в нього, та й вельможі його потрівожились.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:9Le roi de Babylone fit égorger à Ribla les fils de Sédécias en sa présence; le roi de Babylone fit aussi égorger tous les grands de Juda.
І повелїв царь Вавилонський у Ривлі позаколювати всї сини Седекіїні перед очима в його, та й усїх вельмож Юдейських велїв позаколювати царь Вавилонський;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:6Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars: Vous n’attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël.
Царь же Сирийський повелїв трийцятьом і двом отаманам своїх боєвих колесниць: Не вдаряйте нї на простого, нї на знатнього, тільки на одного царя Ізраїлського.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:31
вищі
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Vous êtes plus grands que moi.
Ви вищі за мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1462234 #1598660Tous mes parents sont plus grands que moi.
Усі мої родичі вищі за мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and bicolino34 · checked, community translation · #3209919 #11608290De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
Як правило, хлопчики вищі за дівчаток.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and hectorvk · checked, community translation · #14005 #494138
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.
У центрі міста багато високих будівель.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and iceman · checked, community translation · #653280 #1685008Pour avoir de grands poètes, il faut de grands publics.
Для того, щоб були прекрасні поети, потрібна прекрасна публіка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dr_herr and deniko · checked, community translation · #6156427 #6156429Ils sont trop grands pour moi.
Вони мені завеликі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #3251608 #5072773
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/grands/