Elamur Translategrande — French to Ukrainian
How French grande is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: grande (478), grandes (119). By style: everyday 106 · biblical 491.
велику
Used about 322 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 281). Forms: велика, велике, великий, великим, великих, велику, великі.
Votre maison est grande.
У вас великий будинок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oblivious and deniko · checked, community translation · #916156 #7977929Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.
Творить великі дива, недовідні, безлїчні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:10Il a une grande famille.
У нього велика родина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Corvus and deniko · checked, community translation · #343218 #409942Ayant donc cette espérance, nous usons d’une grande liberté,
Маючи оце таке впованнє, уживаємо велику волю,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:12As-tu une grande famille?
Ти маєш велику родину?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · #1156073 #6985414
багато
Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 31).
Il y a plusieurs étoiles plus grandes que notre Soleil.
Існує багато зірок більших за наше Сонце.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #901755 #560037Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.
Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:1Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que le Soleil.
Існує багато зірок більших за наше Сонце.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #873109 #560037Lorsqu’ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.
І як виходили вони з Єрихона, йшло слїдом за Ним багато народу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:29Il existe de nombreuses étoiles plus grandes que notre propre Soleil.
Існує багато зірок більших за наше Сонце.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #532874 #560037
вельми
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
A la vue de cet homme, tous ceux d’Israël s’enfuirent devant lui et furent saisis d’une grande crainte.
Як же побачили Ізраїльські вояки сього чоловіка, утїкали з перед нього і лякались вельми.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:24Samuel invoqua l’Éternel, et l’Éternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l’Éternel et de Samuel.
І озвався Самуїл до Господа, і послав Бог того дня громи та зливу, і злякавсь вельми народ перед Господом і перед Самуїлом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:18
дуже
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Cette montre est d'une grande valeur.
Цей годинник дуже цінний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and uaspeaker · checked, community translation · #428870 #468485Ma grande sœur nage très vite.
Моя старша сестра дуже швидко плаває.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #8194 #7975270La capacité à rester silencieux lorsque cela est nécessaire est une très grande qualité.
Вміння промовчати коли це необхідно – дуже цінна якість.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13162770 #13162777
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice magnifique.
Хай як це дивно, та він одружився з красунею-акторкою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and rozmaita · checked, community translation · #2491322 #500045Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
Я щойно повернулася з Великобританії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · #7387 #10755969À ma grande surprise, la porte était ouverte.
На мій подив, двері були відчинені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #391074 #533319
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/grande/