grand — French to Ukrainian

How French grand is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: grand (570), grande (478), grandes (119), grands (152). By style: everyday 305 · biblical 1 014.

великий

Used about 483 times in the texts (everyday ≈ 77 · biblical ≈ 407). Forms: велика, велике, великий, великим, великі.

• J'ai un grand chien.

  У мене великий собака.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · #1645825 #6744885

• Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.

  Творить великі дива, недовідні, безлїчні.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:10

• Votre maison est grande.

  У вас великий будинок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oblivious and deniko · checked, community translation · #916156 #7977929

• Il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

  Оддалеки ж од них пас ся великий гурт свиней.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:30

• Il a une grande famille.

  У нього велика родина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Corvus and deniko · checked, community translation · #343218 #409942

багато

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 32).

• Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.

  У всесвіті багато галактик.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and esperanto · checked, community translation · #335764 #337428

• Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.

  Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:1

• Il y a beaucoup de grandes villes dans ce pays.

  У цій країні багато великих міст.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #3994978 #6461712

• Lorsqu’ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.

  І як виходили вони з Єрихона, йшло слїдом за Ним багато народу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:29

• Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.

  У центрі міста багато високих будівель.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and iceman · checked, community translation · #653280 #1685008

дуже

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 11).

• Cette montre est d'une grande valeur.

  Цей годинник дуже цінний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and uaspeaker · checked, community translation · #428870 #468485

• Louez l’Éternel! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.

  Аллилуя! Щасливий чоловік, що боїться Господа, що дуже любить заповідї його!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:1

• Grand-père parle très lentement.

  Дід говорить дуже повільно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #949295 #5773892

• d’amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.

  Щоб привели царицю Астинь перед лице царя в царському вінцї, на те, щоб показати народам та князям красу її, бо вона була дуже гарна.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:11

• Tom n'est pas très grand, n'est-ce pas ?

  Том не дуже високий, правда?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · #5802994 #8203454

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

  Навіть моя бабуся може відправити СМС.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2062704 #6445637

• Tom ne sait pas grand-chose sur l'Indonésie.

  Том небагато знає про Індонезію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5707257 #7128028

• Tu es bien plus grand que Tom.

  Ти набагато вищий від Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5314024 #6081344

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/grand/