gloire — French to Ukrainian

How French gloire is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: gloire (358), gloires (2). By style: everyday 2 · biblical 358.

слава

Used about 274 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 272). Forms: слава, слави, славу, славі.

• Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !

  Слава Україні! Героям слава!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and Lumo · checked, community translation · #10708411 #4840786

• Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu;

  всї бо згрішили, і лишені слави Божої,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:23

• Gloire à l'Ukraine !

  Слава Україні!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and anyonefun · checked, community translation · #473995 #467460

• Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

  Любили бо славу чоловічу більш, нїж славу Божу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:43

• Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

  Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:2

себе

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• je serai pour elle, dit l’Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d’elle.

  І сам я, говорить Господь, буду йому поломяним муром, і прославлю себе посеред його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:5

• Multiplie le peuple, ô Éternel! Multiplie le peuple, manifeste ta gloire; Recule toutes les limites du pays.

  Ти намножив люд, Господи, велико намножив; ти прославив себе, розширив гряницї землї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:15

господеві

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: господеві, господня.

• Marie répondait aux enfants d’Israël: Chantez à l’Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.

  Відказувала Мирияма їм: Ой сьпіваймо Господеві, славно бо прославивсь, і коня і їздеця він повкидав у море!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations!

  О, як же впаде Сесах (Вавилон), як звоюють пиху всієї землї! О, як же то Вавилон та зробиться страховищем між народами!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:41

• Il n’y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.

  У Юдеїв було тодї осьвітленнє й радощі, й веселощі, й сьвяткуваннє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:16

• Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde fût.

  А тепер прослав мене Ти, Отче, у Тебе самого славою, що мав я в Тебе, перш нїж сьвіту бути.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/gloire/