glaive — French to Ukrainian

How French glaive is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: glaive (35), glaives (2). By style: biblical 37.

меч

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: меч, меча, мечем.

• Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.

  Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:15

• Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

  Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:18

• Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s’indigna contre son héritage.

  І віддав під меча нарід свій, і розлютився на наслїддє своє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:62

• Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,

  Славославія Богу в устах їх, і обосторонь гострий меч в руцї їх,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:6

• Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.

  Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:4

війнї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.

  Мужі твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:25

• Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.

  У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:20

божого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.

  Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Siméon et Lévi sont frères; Leurs glaives sont des instruments de violence.

  Симеоне й ти Левію! Браттє ви між браттєм, та сестра знаряддє в зрадї кривдї стала.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/glaive/