Elamur Translategens — French to Ukrainian
How French gens is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: gens (488). By style: everyday 89 · biblical 399.
людей
Used about 103 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 75). Forms: люде, людей.
Je n'aime pas les gens.
Я не люблю людей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6892292 #6895206Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Éternel.
Люде ж Содомські та були злющі й грішні перед Господом вельми.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:13Mais les gens ont peu d'espoir.
Але в людей малo надії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and Serhiy · checked, community translation · #11695 #3138241Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.
І полишали вони там свої боги, а Давид і люде його позбирали їх (і попалили).
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:21Il y a beaucoup de gens dans le parc.
У парку багато людей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and sadxaka · checked, community translation · #563048 #579469
люди
Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 43).
Qui sont tous ces gens ?
Хто всі ці люди?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and miketheknight · checked, community translation · #8056384 #8057039Les gens ont l'air de fourmis.
Люди схожі на мурах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #1148113 #5798442Les gens se sont moqués de lui.
Люди сміялися з нього.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #128725 #5144905Les gens croient que Dieu existe.
Люди вірять, що бог існує.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1098717 #5743340Les gens ont la mémoire courte.
Люди мають коротку пам'ять.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1557376 #8676625
були
Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).
Et ils laissèrent partir Rebecca, leur sœur, et sa nourrice, avec le serviteur d’Abraham et ses gens.
І відпустили Ребеку, сестру свою, і мамку її, і раба Авраамового, і хто з ним були.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:59Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l’Éternel d’un très grand péché, parce qu’ils méprisaient les offrandes de l’Éternel.
Оце ж були дуже тяжкі провини перед Господом обох молодиків, бо вони відвертали від приношення жертов Господеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:17La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.
Розступилась земля під ними, і роззявила земля уста свої та й проглинула їх самих і домівки їх і всїх людей, що були в Корага, і все майно.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:32Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
І ось, через десять день лиця в них стали кращі, та й тїлом були вони повнїйші за всїх тих хлопцїв, що живились царськими стравами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:15
народу
Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).
Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem,
Назавтра багато народу, поприходивши на сьвято, почувши, що Ісус ійде в Єрусалим,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:12Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.
І мішаного народу много знялось із ними, й вівцї, і товар, дуже багацько скотини.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:38La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin; d’autres coupèrent des branches d’arbres, et en jonchèrent la route.
Пребагато ж народу простилали одежу свою по дорозї; инші ж різали віттє з дерева і встилали дорогу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:8Sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies.
Та слово про Него розійшлось тим більш, і насходилось народу пребагато слухати й сцїлятись у Него від недуг своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:15
багато
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 17).
Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui.
Сьогодні тут багато народу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3640274 #6394574Car plusieurs viendront sous mon nom, disant; C’est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.
Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:6Beaucoup de gens parlent une seule langue.
Багато хто говорить лише однією мовою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BoriQa and deniko · checked, community translation · #2492210 #8081939La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier.
Була ж близько пасха Жидівська; і йшло багато в Єрусалим із сіл перед пасхою, щоб очищати себе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:55
кажуть
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Les gens ne disent plus cela.
Так уже не кажуть.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1348208 #6782127
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je n'aime pas les gens têtus.
Я не люблю впертих.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5920294 #6894520Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
Мало хто доживає до 100 років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and marko · checked, community translation · #119868 #1793168Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
Рай і пекло існують лише в серці людини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #373901 #489872
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/gens/