Elamur Translategauche — French to Ukrainian
How French gauche is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: gauche (70). By style: everyday 8 · biblical 62.
ліворуч
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 27). Forms: ліворуч, лїво, лїворуч.
Vous auriez dû tourner à gauche.
Ви мали повернути ліворуч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6628471 #6628466N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.
Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:27C'est en bas de la rue, sur la gauche.
Це вниз по вулиці, ліворуч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · #649663 #650385Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,
А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:44Tourne à gauche.
Поверни ліворуч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · #465012 #515513
лївицї
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: лївий, лївицї.
et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
і поставить овець по правицї в себе, а козлів по лївицї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:33Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l’insensé à sa gauche.
Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:2Avec lui furent crucifiés deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
Тодї розпято з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:38Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
І розпяли з Ним двох розбійників, одного по правицї, а одного по лївицї в Него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:27Il fit dix tables, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent coupes d’or.
І зробив десять столів, і поставив в храмі, пять по правий бік, а пять по лївий, і зробив сто золотих чаш.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:8
боку
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Alors Éhud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.
Тодї вхопив Аод лївою рукою меча з правого боку свого, та й уткнув йому в тїло,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:21Il dressa les colonnes sur le devant du temple, l’une à droite et l’autre à gauche; il nomma celle de droite Jakin, et celle de gauche Boaz.
І поставив стовпи перед храмом, один з правого боку, другий з лївого, й назвав правобічнього Яхин, а лївобічнього Боаз.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:17Les coureurs, chacun les armes à la main, entourèrent le roi, en se plaçant depuis le côté droit jusqu’au côté gauche de la maison, près de l’autel et près de la maison.
І поставали прибічники, кожен із зброєю в руцї своїй, від правого боку храму до лївого боку жертівника й дому, навкруги царя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:11puis elle tournait du côté de l’orient à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Émek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,
Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:27
лїва
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse!
Лїва рука його під головою в мене, а права мене обнімає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:3Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse!
Лїва рука його під головою в мене, правою мене він обнімає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:6Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай лїва рука твоя не знає, що робить права:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:3
поставив
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre;
і мав він в руцї своїй книжку розгорнуту, і поставив він ногу свою праву на море, а лїву на землю,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:2Il dressa les colonnes dans le portique du temple; il dressa la colonne de droite, et la nomma Jakin; puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma Boaz.
І поставив стовпи на рундуцї храмовому; поставив стовпа правобіч і назвав його Яхин, і поставив стовпа лївобіч і назвав його Боаз.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:21
праворуч
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
et il y a près de lui deux oliviers, l’un à la droite du vase, et l’autre à sa gauche.
А коло його дві оливинї, одна праворуч од кубочка, а друга ліворуч.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'ai une grande cicatrice sur la jambe gauche.
У мене на лівій нозі великий шрам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12004559 #11751491Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
Відчини шафу зліва, там пляшки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eS and aandrusiak · checked, community translation · #4056 #511857Il s'est blessé la main gauche.
Він ушкодив ліву руку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dafp and deniko · checked, community translation · #2010994 #6846162
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/gauche/