Elamur Translategarder — French to Ukrainian
How French garder is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: gardaient (7), gardait (7), garde (243), gardent (23), garder (41), gardes (64), gardez (27), gardons (3), gardé (29), gardée (3), gardés (6). By style: everyday 26 · biblical 427.
остерегайтесь
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).
Jésus se mit alors à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.
Ісус же, озвавшись до них, почав глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:5Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.
Ісус же рече до них: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського та Садукейського.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:6Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.
І наказував їм, глаголючи: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського й квасу Іродового.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:15Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au-dedans ce sont des loups ravisseurs.
Остерегайтесь лжепророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а в серединї вони вовки хижі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:15Prenez garde, frères, que quelqu’un de vous n’ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.
Остерегайтесь, браттє, щоб не було в кого з вас серце лукаве і невірне, та не відступило від Бога живого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:12
прибічників
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).
Le chef des gardes prit encore les brasiers et les coupes, ce qui était d’or et ce qui était d’argent.
І кадїлницї й чаші, — що тільки було з золота й срібла, побрав отаман прибічників.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:15Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla.
Оцїх то позабірав Навузардан, отаман прибічників, та й одвів їх до царя Вавилонського в Риблу;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:26Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.
Мидіянії ж продали Йосифа в Египтї Потифарові, дворянину Фараоновому, гетьманові прибічників його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:36Cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
Тільки немногих убогих людей у землї зоставив отаман прибічників виноградарями та пахарями.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:12Toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles formant l’enceinte de Jérusalem.
Усї ж мури навкруги Ерусалиму повалило військо Халдейське, що було при отаманові прибічників.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Papa m'a ordonné de garder le silence.
Тато наказав мені сидіти тихо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #8597659 #8604105Merci de garder ça secret.
Будь-ласка, тримай це у секреті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #11258 #514171Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
Ти повинен тримати в голові те, що я тобі сказав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and uaspeaker · checked, community translation · #898771 #468559
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/garder/