Elamur Translategardent — French to Ukrainian
How French gardent is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: gardent (23). By style: everyday 2 · biblical 21.
хоронять
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Et il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent!
Він же рече: Блаженні ж і ті, що слухають слово Боже, та й хоронять його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:28C’est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.
Ось терпиливість сьвятих; ось ті, що хоронять заповідї Божі і віру Ісуса.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:12Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:18Mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.
І каже менї: нї, глянь, я бо слуга-товариш твій, і братів твоїх пророків, і тих, що хоронять слова книги сієї: Богу поклони ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:9
блаженний
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur,
Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:2Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites! Car le temps est proche.
Блаженний, хто читає, і хто слухає слова пророцтва, і хоронить, що написано в ньому; бо час близький.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:3
катастрофа
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
Борони боже! То була б катастрофа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2042005 #4896142Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
Це була б катастрофа. Боронь Боже!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2042005 #4896141
люблять
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
et qui fais miséricorde jusqu’en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.
І являє ласку тисячам тих, що люблять мене і заповідї мої сповняють.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:10et qui fais miséricorde jusqu’en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.
І роблю добро тисячами родів тих, що люблять мене і допильновують заповідей моїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:6
господнї
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:12
ньому
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
S’ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin qu’ils gardent tous ses dessins et toutes ses ordonnances, et qu’ils s’y conforment dans l’exécution.
І коли будуть соромитись всього того, що коїли, то покажи їм вид храму й розклад його, виходи й ввіходи його, всї начерки його та й всї встанови в ньому, й напиши перед очима в їх, щоб вони перестерігали всї начерки його й усї постанови про його та й їх опісля виконали.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:11
сьвідчення
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Tous les sentiers de l’Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:3Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit!
А мій виноградник таки в мене. Нехай тобі, Соломоне, будуть твої тисячі, та ще й двістї сторожам плодів його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:12Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu’ils te gardent;
писано бо: Що ангелам своїм накаже про Тебе, оберегати Тебе,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/gardent/