Elamur Translategarçon — French to Ukrainian
How French garçon is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: garçon (80), garçons (17). By style: everyday 77 · biblical 20.
хлопець
Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 6). Forms: хлопець, хлопці.
Je suis un garçon timide.
Я сором'язливий хлопець.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #9730 #7728937Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.
Хлопець же не знав нї про що, тільки Йонатан та Давид знали про сю річ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:39C'est déjà un grand garçon.
Він вже великий хлопець.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #889844 #5766445Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens?
Є тут хлопець один, що має пять хлїбів ячних та дві рибки; тільки що сього на стільки?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:9Tous les garçons sont du même âge.
Всі хлопці одного віку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #1460680 #5952106
хлопчик
Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).
Est-ce un garçon ou une fille ?
Це хлопчик чи дівчинка?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hikari and deniko · checked, community translation · #3657352 #6489220Qui est ce garçon nageant là-bas ?
Що за хлопчик там плаває?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and brambury · checked, community translation · #888950 #498846Qui est le garçon qui nage là-bas ?
Що за хлопчик там плаває?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and brambury · checked, community translation · #1720637 #498846Tom est un garçon très intelligent.
Том дуже розумний хлопчик.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #6858385 #1589011Le garçon cueille des fleurs jaunes.
Хлопчик збирає жовті квіти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · #7778352 #7779485
офіціанте
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Garçon ! J'ai besoin d'un couteau.
Офіціанте, мені потрібний ніж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1544549 #8081563Garçon, j'ai besoin d'une cuillère.
Офіціанте, мені потрібна ложка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3258571 #8081562Garçon, j'ai besoin d'une serviette.
Офіціанте, мені потрібна серветка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #3260183 #8081561
дві
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Nous avons deux filles et un garçon.
У нас дві дочки й один син.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #4076394 #6742339Nous avons deux filles et un garçon.
У нас дві доньки й один син.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #4076394 #6742337
йонатан
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.
І передав Йонатан свою зброю хлопцеві, що був при йому, і звелїв йому: Йди, однеси в місто.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:40Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d’un petit garçon.
Назавтра ж вийшов Йонатан умовленої з Давидом доби на поле з молодим хлопцем.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:35
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le garçon a une pomme dans sa poche.
У хлопчика в кишені є яблуко.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #335681 #6533899C'est son enterrement de vie de garçon.
Це його холостяцька вечірка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · #2948725 #6551046Nous avons deux filles et un garçon.
Ми маємо двох дочок і одного сина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #4076394 #6742359
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/gar%C3%A7on/