Elamur Translategalilée — French to Ukrainian
How French galilée is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: galilée (66). By style: biblical 66.
галилею
Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44). Forms: галилею, галилеї.
Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.
Се сказавши їм, зіставсь у Галилеї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:9Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée.
По воскресенню ж моїм попереджу вас у Галилею.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:32Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée;
Через два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:43Mais, après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
Тільки ж по воскресенню моїм попереджу вас у Галилею.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:28Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.
Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:12
галилейського
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: галилейського, галилейській.
La foule répondait: C’est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.
Народ же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:11Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.
І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:28Après cela, Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.
Після сього пійшов Ісус на той бік моря Галилейського, Тивериядського.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:1Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,
А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:1En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йорданї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:9
прийшов
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.
і прийшов у Капернаум, город Галилейський, і навчав їх по суботам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:31
ісус
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.
Прийшов же Ісус ізнов у Кану Галилейську, де зробив воду вином. І був один царський, котрого син нездужав у Капернаумі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:46
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
Ходячи ж понад морем Галилейським, побачив Симона та Андрея, брата його, як вони закидали невід у море; були бо рибалки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:16Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,
Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:15Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble.
Були в купі Симон Петр та Тома, на прізвище Близняк, та Натанаїл із Кани Галилейської, та сини Зеведеєві, та инших учеників Його двоє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/galil%C3%A9e/