fumer — French to Ukrainian

How French fumer is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fumait (3), fume (28), fumer (58), fumez (2), fumons (1), fumé (8), fumée (30). By style: everyday 100 · biblical 30.

палить

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 56). Forms: палив, палити, палить.

• Je ne peux pas fumer.

  Я не можу палити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #3226933 #6286418

• Je n'ai jamais fumé.

  Я ніколи не палив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · #6468001 #6138191

• Tom fume sur le balcon.

  Том палить на балконі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6681621 #7754829

• Elle est toujours à fumer.

  Вона весь час палить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #881368 #7680772

• Bill a arrêté de fumer.

  Білл більше не палить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #13188 #6461436

дим

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 25). Forms: дим, димом, диму.

• De la fumée apparut.

  З'явився дим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #896843 #6319819

• Et ils dirent une seconde fois: Alléluia!… et sa fumée monte aux siècles des siècles.

  І сказали удруге: Алилуя! а дим її сходить на вічні віки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:3

• Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.

  Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:26

• La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l’ange devant Dieu.

  І зняв ся дим пахощів з молитвами сьвятих, від руки ангела, перед Богом,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:4

• Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, Du sang, du feu, et des colonnes de fumée;

  А опісля покажу знамення на небі й на землї: кров і огонь і стовпи диму.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:30

курити

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Forms: курити, курить.

• Puis-je fumer ici ?

  Чи можу я тут курити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and oksanask · checked, community translation · #11177 #2894655

• Elle est toujours à fumer.

  Вона весь час курить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #881368 #7680769

• Elle est toujours en train de fumer.

  Вона весь час курить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #881329 #7680769

• Tom a promis de ne plus fumer.

  Том пообіцяв більше не курити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #3418844 #7209380

• Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.

  Дехто починає товстіти, кинувши курити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #128667 #491223

палю

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Je ne fume plus.

  Я більше не палю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1329049 #10098888

• Je ne bois ni ne fume.

  Я не п'ю і не палю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1100231 #5733990

• Je ne bois ni ne fume.

  Я не п'ю й не палю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and JeNNeR · checked, community translation · #1100231 #1103808

• Je fume.

  Я палю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #7713683 #6218450

• Je ne fume pas.

  Я не палю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #398947 #502107

кинути

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Forms: кинув, кинула, кинути.

• Tu as décidé d'arrêter de fumer.

  Ти вирішив кинути курити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by winni56 and lingvokrolik · checked, community translation · #4967344 #5703623

• Tu dois vraiment t'arrêter de fumer.

  Ти дійсно маєш кинути курити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #1347660 #496562

батько

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.

  Мій батько щоденно викурює пачку цигарок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #392029 #1598897

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il s'arrêta pour fumer.

  Він зупинився, щоб покурити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1013957 #7099152

• Je suis surprise de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.

  Здивована, що ви палите, адже раніше ви не курили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iskra · checked, community translation · #1732989 #2783681

• Fumer est dangereux pour la santé.

  Паління шкідливе для здоров'я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #9777 #6290270

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fumer/