Elamur Translatefruits — French to Ukrainian
How French fruits is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: fruits (95). By style: everyday 19 · biblical 76.
дерево
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14). Forms: дерева, дерево.
On connaît un arbre par ses fruits.
Дерево пізнається за плодом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #135406 #607491Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
Усяке дерево, що не родить доброго овощу, рубають і кидають ув огонь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:19Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.
Так усяке добре дерево родить овощ добрий, а пусте дерево родить овощ лихий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:17Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
Не може добре дерево родити лихого овощу, анї пусте дерево родити овощу доброго.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:18Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують, та й кидають ув огонь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:10
плоди
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).
Ce plan a porté ses fruits.
Цей план приніс плоди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #10921646 #11024377Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:35La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits.
Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:21Bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.
Будуйте доми та й живіть у них; насаджуйте сади та й поживайте їх плоди;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:5Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.
І давати ме земля плоди свої і їсти мете до наситу, і жити мете на їй з упокоєм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:19
фруктів
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Forms: фрукти, фруктів.
Il ne mange que des fruits.
Він не їсть нічого, окрім фруктів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by clumsybaby and deniko · checked, community translation · #961021 #5863329Il ne mange rien que des fruits.
Він не їсть нічого, окрім фруктів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #1388473 #5863329Tu devrais manger davantage de fruits.
Ти повинен їсти більше фруктів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #457560 #472689Tu devrais manger davantage de fruits.
Ти повинна їсти більше фруктів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #457560 #7180703Quels fruits préfères-tu ?
Якi фрукти тобi найбiльше подобаються?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and sinichka · checked, community translation · #1593690 #2079472
овощ
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: овощ, овощу.
Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:6Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd’hui. Car la fin de ces choses, c’est la mort.
Який же тодї мали ви овощ з того, чого тепер соромитесь? конець бо того — смерть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:21Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
І приймає жнець плату, й збирає овощ у життє вічнє, щоб і хто сїє радував ся, і хто жне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:36Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu’ils ne soient pas sans produire des fruits.
Нехай і наші вчять ся пильнувати добрих дїл для конечних потріб, щоб не були без овощу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:14Car, lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés provoquées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort.
Як були бо ми в тїлї, страсти гріховні, що були через закон, орудували в членах наших, щоб приносити овощ смертї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:5
виноград
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?
Познаєте їх по овощам їх. Чи збирають виноград із тернини, або фиґи з бодяків?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:16Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Завязки фіґ показались на фіґовинї; виноград зацвив і дише любим своїм цьвітом. Уставай, моя ти люба, вийди, пишна вродо!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:13
дає
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.
Хто ж дає насїннє сїючому, подасть і хлїб на їжу, і намножить насїннє ваше і зростить засїви праведности вашої),
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les belles fleurs ne font pas de bons fruits.
Гарні квітки не дають добрих плодів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and iceman · checked, community translation · #374072 #739075C'est le meilleur restaurant de fruits de mer des environs.
Це найкращий ресторан з морепродуктами в цьому районі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Internecivus · checked, community translation · #891898 #337516J'aime les fruits de mer.
Мені подобаються морепродукти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2482422 #6895618
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fruits/