Elamur Translatefruit — French to Ukrainian
How French fruit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: fruit (126), fruits (95). By style: everyday 31 · biblical 190.
плоди
Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 51). Forms: плоди, плоду, плодів.
Ce plan a porté ses fruits.
Цей план приніс плоди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #10921646 #11024377Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses œuvres.
Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:10Les belles fleurs ne font pas de bons fruits.
Гарні квітки не дають добрих плодів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and iceman · checked, community translation · #374072 #739075Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:35La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits.
Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:21
овощ
Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47). Forms: овощ, овощу.
Peut-être à l’avenir donnera-t-il du fruit; sinon, tu le couperas.
чей зродить овощ; коли ж нї, тодї зрубаєш її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:9Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:6Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:9Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
Усяке дерево, що не родить доброго овощу, рубають і кидають ув огонь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:19Puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.
А знов помолив ся, то й дало небо дощ, і земля зростила овощ свій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:18
фруктів
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15). Forms: фрукти, фруктів.
Il ne mange que des fruits.
Він не їсть нічого, окрім фруктів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by clumsybaby and deniko · checked, community translation · #961021 #5863329Il ne mange rien que des fruits.
Він не їсть нічого, окрім фруктів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #1388473 #5863329Tu devrais manger davantage de fruits.
Ти повинен їсти більше фруктів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #457560 #472689Tu devrais manger davantage de fruits.
Ти повинна їсти більше фруктів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #457560 #7180703Quels fruits préfères-tu ?
Якi фрукти тобi найбiльше подобаються?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and sinichka · checked, community translation · #1593690 #2079472
дерево
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 12). Forms: дерева, дерево.
On reconnaît un arbre à son fruit.
Дерево пізнається за плодом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #135408 #607491Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.
Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:30On connaît un arbre par ses fruits.
Дерево пізнається за плодом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #135406 #607491je me fis des jardins et des vergers, et j’y plantai des arbres à fruit de toute espèce;
Заводив собі сади й огороди до прогульки, й насадив у них всяке дерево плодове;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:5Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l’Éternel; c’est une chose consacrée à l’Éternel.
І всяка десятина на землї, від насїння землї, від плодів з дерева, буде Господеві; сьвяте Господеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:30
їсти
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
А на пятій рік можна їсти, що вродить на них, і се буде ваша користь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:25Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.
Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:18
ме
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
C’est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
Тим я глаголю вам: Що віднїметь ся од вас царство Боже, й дасть ся народові, що робити ме овощі його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:43
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Est-ce que la tomate est un fruit ?
Чи є помідор фруктом?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13686109 #13686111Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
Яблуко від яблуні далеко не падає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #628545 #6577909La tomate est-elle un fruit ?
Чи є помідор фруктом?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Rovo · checked, community translation · #13686030 #13686111
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fruit/