froid — French to Ukrainian

How French froid is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: froid (87), froide (15), froides (2), froids (2). By style: everyday 90 · biblical 16.

холодно

Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 71 · biblical ≈ 4). Forms: холодна, холодний, холодно, холодної, холодну, холоду.

• N'avez-vous pas froid ?

  Хіба вам не холодно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #463503 #6586412

• Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C’est dire des chansons à un cœur attristé.

  Роздягти в день холодний, й налити оцту в рану, — все одно, що сьпівати піснї зжуреному серцю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:20

• Il ne fait pas si froid.

  Не так вже й холодно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4854146 #6827556

• Les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait.

  Стояли ж раби й слуги, що розложили огонь; холодно бо було, та й грілись. Стояв з ними й Петр, і грів ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:18

• Ce mur est froid.

  Ця стіна холодна на дотик.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1316281 #6566449

донька

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Ma fille a attrapé froid.

  Донька застудилася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #554808 #6772637

• Ma fille a pris froid.

  Моя донька застудилася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hakaku and deniko · checked, community translation · #2933313 #6772636

гарячий

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

  Тим то, яко ж лїтний єси, і нї зимний нї гарячий, викину тебе з уст моїх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:16

• Je connais tes œuvres. Je sais que tu n’es ni froid ni bouillant. Puisses-tu être froid ou bouillant!

  Знаю твої дїла, що ти нї зимний нї гарячий; о, коли б ти був зимний або гарячий!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne supporte pas le froid.

  Я не можу витримувати холод.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1287042 #1605160

• L'Antarctique est l'endroit le plus froid de la planète.

  Антарктида — найхолодніше місце на землі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13634814 #13634818

• Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.

  Погода була не лише холодною, але й дощовою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #1502909 #492529

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/froid/