frère — French to Ukrainian

How French frère is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: frère (443), frères (566). By style: everyday 166 · biblical 843.

брати

Used about 828 times in the texts (everyday ≈ 153 · biblical ≈ 674). Forms: брат, брата, брати, братом, браттє, братів.

• J'ai des frères.

  У мене є брати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and ayna123 · checked, community translation · #1090312 #3772103

• Frères, priez pour nous.

  Браттє, молїте ся за нас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:25

• As-tu des frères ?

  У тебе є брати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #538583 #5203739

• Fils d’Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.

  Сини в Гелема, його брата: Зофах, Імна, Шелеш та Амал.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:35

• Avez-vous des frères ?

  У вас є брати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and deniko · checked, community translation · #4548155 #5203743

скільки

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• Les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.

  З учеників же, скільки хто міг, постановив кожен з них післати на запомогу братам, що жили в Юдеї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:29

• Quand ils l’eurent entendu, ils glorifièrent Dieu. Puis ils lui dirent: Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.

  Вони ж, вислухавши, прославляли Господа, і рекли йому: Бачиш, брате, скільки тут тисяч Жидів, що увірували, а всї вони ревнителї закону.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:20

свого

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu’il avait sur lui.

  І сталось, як прийшов Йосиф до браття свого, стягли з Йосифа одїж його квіччасту рукавчату, що була на йому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mon beau-frère était d'un autre avis.

  Мій швагер мав іншу думку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and oromashka · checked, community translation · #6160679 #6160865

• Que Dieu t'aide, mon frère, puisque tu nous aidas aussi nous deux.

  Хай тобі Бог помагає, брате, за те, що ти нам двом так допоміг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #497095 #497085

• Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.

  Мама купила жовту парасольку моєму молодшему брату.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cyuha and deniko · checked, community translation · #751687 #5734497

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fr%C3%A8re/