foule — French to Ukrainian

How French foule is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: foule (191), foules (6). By style: everyday 1 · biblical 196.

народ

Used about 142 times in the texts (biblical ≈ 142). Forms: народ, народу.

• La foule, qui écoutait, fut frappée de l’enseignement de Jésus.

  І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:33

• La foule l’interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?

  І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:10

• La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

  Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:20

• Lorsqu’ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.

  І як виходили вони з Єрихона, йшло слїдом за Ним багато народу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:29

• De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit:

  Ійшло ж із Ним пребагато народу; й обернувшись рече до них:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:25

ісус

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.

  Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:18

• Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,

  І ввійшовши Ісус у господу до старшини, та побачивши сопільників та голосїльників,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:23

• Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent: Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ.

  Тодї одіслав Ісус людей та й пійшов до дому; і приступили до Него ученики Його, говорячи: Виясни нам приповість про кукіль на ниві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:36

почувши

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.

  почувши про Ісуса, приступила між народом іззаду, та й приторкнулась до одежі Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Une foule commençait à se former autour de lui.

  Навколо нього збирався натовп.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and brambury · checked, community translation · #139927 #499097

• prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.

  І, взявши сїм хлїбів та рибу, оддав хвалу, ламав і давав ученикам своїм, а ученики народові.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:36

• Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros!

  Той Кисон, бурчак (потужний), різко рвав і нїс їх. Поток Кедумим, потік Кисон. Жени, душе моя, сильних у ростїч!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/foule/