Elamur Translatefosse — French to Ukrainian
How French fosse is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: fosse (61), fosses (5). By style: biblical 66.
яму
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.
Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:53Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n’agissent point selon ta loi.
Бутні люде копали яму для мене, вони, що не ходять по закону твому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:85Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.
Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:8Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:27Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.
Вони струтять тебе в яму, й згинеш ти в морі смертю повбиваних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:8
яма
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!
Страх на тебе й яма й сїло, чоловіче земний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:17Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.
Страх і яма, опустошеннє й погибель — се наша доля.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:47La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l’Éternel.
Переляк і яма й сїтї прийдуть на тебе, Моабський осаднику, говорить Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:43Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:13La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.
Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:14
ями
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
J’ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse.
І призивав я імя твоє, Господи, з ями глубокої:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:55Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.
Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:30Le roi se leva au point du jour, avec l’aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.
А вранцї встав царь, як розвиднювалось, і пійшов сквапно до левиної ями,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:19Et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, Je retirerai tes captifs de la fosse où il n’y a pas d’eau.
І кровю завіту твого вибавлю я вязнїв твоїх із ями, що в нїй води нема.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:11Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.
Та ось — гіркість моя вийшла менї на добро; ти бо вирвав душу мою від ями погибельної, кинув позад себе гріхи мої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:17
глибинї
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes, Les barres de la terre m’enfermaient pour toujours; Mais tu m’as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!
Попід підвалини гір потонув я, і земні засови замкнули мене, здається, на віки; але ти, Господи, Боже мій, виведеш душу мою з сієї глибинї пекольної.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:7Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l’épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.
Гріб його в самій глибинї преисподньої, а полки його — навкруги домовини його; всї побиті, всї полягли од меча, — тоті, що завдавали колись страху на землї живих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:23
душу
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:18Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière!
Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:28
преисподню
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.
А тепер ти попав в пекло, — в глибінь преисподню.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse: qu’on ne l’arrête pas!
Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:17C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:4Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.
Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fosse/