Elamur Translateforte — French to Ukrainian
How French forte is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: forte (110), fortes (49). By style: everyday 16 · biblical 143.
утверджені
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Forms: утвердженого, утверджені.
Les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:35Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?
Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:11Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu’à Jérusalem.
І позабірав утверджені міста в Юдеї, і прийшов під Ерусалим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:4Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortes, et ils firent des parcs pour les troupeaux.
Бет-Нимра і Бет-Гаран, утверджені міста і кошарі для дрібної скотини.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:36Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres;
Він забудував і Беторон Вижній та Беторон Нижній, міста утверджені, з мурами, брамами та засовами,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:5
голосом
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Ayant dit cela, il cria d’une voix forte: Lazare, sors!
І, се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:43Mais Paul cria d’une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:28Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s’écria d’une voix forte:
І був у школї чоловїк, маючи духа нечистого, й кричав голосом великим,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:33Elle s’écria d’une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:42Et ils criaient d’une voix forte, en disant: Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’agneau.
І покликували великим голосом, говорячи: Спасеннє Богу нашому, сидячому на престолї, і Агнцеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:10
місто
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: міста, місто.
Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.
Робоам жив в Ерусалимі; він обвів міста в Юдеї мурами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:5La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.
Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:15Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:19Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.
Се день гучання труби й воєнного крику проти утвердженого міста й його башт високих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:16En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.
В той день буде в землї Юдиній ся пісня сьпіватись: Місто кріпке в нас; він спасеннє дав нам замість мурів і валів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:1
вина
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.
Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:9Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme;
Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:6Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d’impur.
Остерегайся ж, не пий нї вина нї впиваючого напитку, й не їж нїчого нечистого;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:4Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;
Горе тим, що хоробрі до пиття вина, й сильні в приправі впиваючих напитків;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:22vous n’avez point mangé de pain, et vous n’avez bu ni vin ni liqueur forte, afin que vous connussiez que je suis l’Éternel, votre Dieu.
Хлїба ви не їдали, і вина і сильного напитку не пивали, щоб зрозуміли, що я Господь, Бог ваш.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:6
юдеї
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Il établit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans chaque ville.
І понастановляв суддїв в землї по всїх утверджених містах Юдеї, в кожному містї;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:5Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans toutes les villes fortes de Juda.
Оце ті, що служили цареві, окрім тих, що їх царь розставив по утверджених городах у всїй Юдеї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:19Il se fortifia contre Israël: il mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d’Éphraïm dont Asa, son père, s’était emparé.
І поставив він військо по усїх міцних містах в Юдеї, і посадив урядників в Юдейському краю і в містах Ефремових, котрі забрав Аса, його батько.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:2Leur père leur avait donné des présents considérables en argent, en or, et en objets précieux, avec des villes fortes en Juda; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu’il était le premier-né.
І дав їм батько багато дарів сріблом і золотом і дорогоцїнними річами разом із утвердженими городами в Юдеї; а царство віддав Йорамові, бо він був найстарший.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:3
великим
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Et l’Éternel nous fit sortir d’Égypte, à main forte et à bras étendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.
І вивів нас Господь із Египту потужною рукою і простягнутою правицею, і великим страхом, ознаками й чудесами;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:8
покликнув
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Mais il la saisit par la main, et dit d’une voix forte: Enfant, lève-toi.
Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:54
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'avais une très forte fièvre.
Я мала дуже високу температуру.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #6988 #6871626Tu es deux fois plus forte que moi.
Ти вдвічі дужчий від мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and ChickenKiev · checked, community translation · #1174467 #503966Une forte pluie m'a empêché d'y aller.
Я не зміг піти туди через сильну зливу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and hectorvk · checked, community translation · #135953 #501519
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/forte/