Elamur Translatefort — French to Ukrainian
How French fort is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: fort (162), forte (110), fortes (49), forts (24). By style: everyday 108 · biblical 237.
дуже
Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 7).
Je dormis fort bien.
Я дуже добре спав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1149099 #6538423Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.
І сталось, як прийшов Аврам у Египет, от і вбачали Египтяне, що жінка його була молодиця гарна дуже.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:14Il joue fort bien.
Він дуже добре грає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #837705 #920293Il me fit passer auprès d’eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.
І обвів мене навкруги, й оце лежало їх дуже багато по полі, а всї були дуже сухі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:2Je dormis fort bien.
Я дуже добре спала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1149099 #6538424
утверджені
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
Les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:35Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu’à Jérusalem.
І позабірав утверджені міста в Юдеї, і прийшов під Ерусалим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:4Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortes, et ils firent des parcs pour les troupeaux.
Бет-Нимра і Бет-Гаран, утверджені міста і кошарі для дрібної скотини.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:36Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres;
Він забудував і Беторон Вижній та Беторон Нижній, міста утверджені, з мурами, брамами та засовами,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:5Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.
Ти обернув міста в купу каміння, утверджені замки — в руїну; не стало вже чужинецьких палат у містї; повіки воно не відбудуєсь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:2
голосом
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Ayant dit cela, il cria d’une voix forte: Lazare, sors!
І, се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:43Mais Paul cria d’une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:28Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s’écria d’une voix forte:
І був у школї чоловїк, маючи духа нечистого, й кричав голосом великим,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:33Elle s’écria d’une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:42Et ils criaient d’une voix forte, en disant: Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’agneau.
І покликували великим голосом, говорячи: Спасеннє Богу нашому, сидячому на престолї, і Агнцеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:10
сильний
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 6).
Il est grand et fort.
Він високий та сильний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and deniko · checked, community translation · #432753 #1638755Lorsqu’un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu’il possède est en sûreté.
Коли ж сильний, вʼоружившись, стереже свого двору, то в спокою добро його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:21Tom est grand et fort.
Том високий та сильний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1692625 #7431091De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!
Покуйте мечі з лемішів ваших, із серпів поробіте списи; безсилок нехай скаже: я сильний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:10Il est fort comme un cheval.
Він сильний як кінь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · #131247 #6890781
міста
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).
C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
Це форт, що був збудований для захисту міста від вторгнення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by siggg and ChickenKiev · checked, community translation · #805691 #498468Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.
Робоам жив в Ерусалимі; він обвів міста в Юдеї мурами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:5Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.
Се день гучання труби й воєнного крику проти утвердженого міста й його башт високих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:16Après cela, il bâtit en dehors de la ville de David, à l’occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu’à la porte des poissons et dont il entoura la colline, et il l’éleva à une grande hauteur; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda.
І після того построїв він знадвірний мур міста Давидового, на західньому боцї Геона, долиною аж до приходу в рибні ворота; й протяг його кругом Офела, і підвів його високо. І настановив воєводів по всїх утверджених містах в Юдеї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:14
великим
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Cet homme devint riche, et il alla s’enrichissant de plus en plus, jusqu’à ce qu’il devint fort riche.
І пійшов угору чоловік, і все більший був та більший, аж поки зробивсь великим вельми.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:13Et l’Éternel nous fit sortir d’Égypte, à main forte et à bras étendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.
І вивів нас Господь із Египту потужною рукою і простягнутою правицею, і великим страхом, ознаками й чудесами;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Те, що мене не вбиває, робить мене сильнішим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and aandrusiak · checked, community translation · #6132811 #502612Il est plus fort que vous.
Він сильніший від вас.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1317196 #6565233Parle plus fort, s'il te plait.
Говори гучніше, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #452864 #1565254
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fort/