force — French to Ukrainian

How French force is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: force (228), forces (24). By style: everyday 15 · biblical 237.

сила

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 40).

• La force dans l'unité.

  В єдності сила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #492395 #6045200

• La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.

  Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:12

• La force est dans l'unité.

  В єдності сила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6041480 #6045200

• L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C’est lui qui m’a sauvé.

  Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:14

• La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards.

  Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:29

сили

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 37).

• Dieu, protège l'Ukraine. Donne-nous force, foi et espérance. Notre Père.

  Боже, Україну храни. Дай нам сили, віри, надіі. Отче наш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13692469 #13692465

• Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

  І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:36

• Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.

  Він же додає сили втомленому й підкріпляє знемощілого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:29

• Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.

  І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:51

• Là ne s’agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;

  Там проступники перестають наводити страх, там спочивають ті, що вичерпали сили.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:17

силою

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 33).

• Le futur ne sera pas construit par la force, ni par le désir de conquête, mais à travers l’application patiente de la méthode démocratique, l’esprit de consensus constructif et le respect de la liberté.

  Майбутнє будується не силою чи духом завойовництва, а терплячим застосуванням демократичних методів, конструктивним духом угод і повагою до свободи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13064571 #13064766

• L’arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture.

  Ламлеться лук у потужних, а немічні оперізуються силою;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:4

• Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas!

  Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:9

• Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;

  Він і дужих перемогає силою своєю; він устає, і нїхто не певний життя свого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:22

• Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n’est pas une grande force qui délivre le héros;

  Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:16

силу

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 17).

• Dieu, protège l'Ukraine. Donne-nous la force, la foi et l'espoir. Notre Père, Notre Père... Amen.

  Боже, Україну храни. Дай нам силу, вірі, й надії. Отче наш, Отче наш... Амінь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13606563 #13606560

• Des étrangers consument sa force, Et il ne s’en doute pas; La vieillesse s’empare de lui, Et il ne s’en doute pas.

  Поїдають його силу чужоземцї, а йому про те й байдуже, вже посивіло й волоссє, він же й не бачить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:9

• Dans ce moment historique, l'Europe doit choisir, non entre paix et guerre, fausse alternative quand l'agresseur ne reconnaît que la force, mais entre existence et effacement.

  У цей історичний момент Європа повинна вибирати не між миром і війною, хибною альтернативою, коли агресор визнає лише силу, а між існуванням і зникненням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13413832 #13413841

• Qu’on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l’équité.

  І силу царя, що любить правосуддє! Ти утверджуєш правоту, ти судиш право і справедливість в Якова.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:4

• Votre force s’épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

  І будете марнувати силу вашу, і не давати ме земля ваша жнива свого, а дерево на полї вашому не давати ме плоду свого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a plus de force que moi.

  Він сильніший, ніж я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #15442 #6908837

• Son corps est doté de force.

  В нього міцна статура.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #4710943 #666607

• Je t'aiderai du meilleur de ma force.

  Я допоможу тобі чим тільки зможу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · #7581 #515159

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/force/