Elamur Translatefolie — French to Ukrainian
How French folie is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: folie (49), folies (1). By style: everyday 2 · biblical 48.
дурноту
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: дурнота, дурноти, дурноту.
La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
Помисл дурноти — гріх; зрадник — людям гидота.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:9Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
Невіжі унаслїдують дурноту, розумні же вквітчаються знаннєм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:18Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.
Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:16L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:23La folie est attachée au cœur de l’enfant; La verge de la correction l’éloignera de lui.
Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:15
дурощі
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
nous, nous prêchons Christ crucifié; scandale pour les Juifs et folie pour les païens,
ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:23La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
Вінець мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:24Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:11La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c’est leur folie.
Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:22Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.
Перші слова з уст його — дурощі, а конець бесїди з уст його — безглузддє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:13
безумних
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: безумних, безумному.
Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:14Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:4La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:2Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage.
Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:5
дурницї
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:21Je résolus en mon cœur de livrer ma chair au vin, tandis que mon cœur me conduirait avec sagesse, et de m’attacher à la folie jusqu’à ce que je visse ce qu’il est bon pour les fils de l’homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur vie.
Подумавши, давай я, підвеселяти себе вином, і, ходючи слїдом за премудростю, придержуватись і сієї дурницї, аж докіль побачу, що гаразд для синів людських, що повинні б вони робити під небом, живучи так недовго на сьвітї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:3
серце
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Car l’insensé profère des folies, Et son cœur s’adonne au mal, Pour commettre l’impiété, Et dire des faussetés contre l’Éternel, Pour laisser à vide l’âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.
Ледарь бо безглуздий говорить безглуздо, та й серце його мислить про беззаконство, щоб поступати скрито; зневажати Господа, видерти хлїб голодному, та відоймити напій жаждущому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:6Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c’est qu’il y a pour tous un même sort; aussi le cœur des fils de l’homme est-il plein de méchanceté, et la folie est dans leur cœur pendant leur vie; après quoi, ils vont chez les morts. Car, qui est excepté?
Се ж то й біда в усьому, що дїється під сонцем, що доля однака всїм; тим то й серце в людей повне злостї, й безум у серцї їх, поки живота їх, а потім прилучуються до мертвих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:3
мудрість
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Et j’ai vu que la sagesse a de l’avantage sur la folie, comme la lumière a de l’avantage sur les ténèbres;
І я побачив, що мудрість бере гору над дурнотою, як сьвітло над темрявою:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il y a toujours du bon dans la folie humaine.
У людському божевіллі завжди є щось добре.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #635914 #636416C'est de la folie.
Це божевілля.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #677074 #5953139Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.
Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/folie/