Elamur Translatefois — French to Ukrainian
How French fois is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: fois (349). By style: everyday 132 · biblical 217.
раз
Used about 155 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 86). Forms: раз, рази, разу, разів.
Ça c'est la dernière fois.
Це в останній раз.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #609490 #6828662cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un,
Од Жидів пять раз по сорок без одного прийняв я.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:24Je l'ai fait une fois.
Я зробила це один раз.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1623541 #5973975Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.
Рече йому Ісус: Не кажу тобі: До семи раз, а: До сїмдесять раз семи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:22Je le fais une fois par an.
Я роблю це раз на рік.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5794193 #5791470
вдруге
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).
L’ange de l’Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux,
І озветься ангел Господень до Авраама вдруге з небес,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:15La parole de l’Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots:
Тодї надійшло до мене слово Господнє вдруге, й сказано так:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:3l’Éternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.
Обявився Господь Соломонові вдруге, як обявивсь був йому в Габаонї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:2Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
А голос знов вдруге до него: Що Бог очистив, ти не погань.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:15Ils répondirent pour la seconde fois: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l’explication.
Вони відповідали вдруге й промовили: Скажи, царю, сонне видиво рабам своїм, а ми його виложимо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:7
знов
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).
Cela arriva jusqu’à trois fois; puis tout fut retiré dans le ciel.
Се сталось тричі, і знов потягнено було все на небо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:10Cela arriva jusqu’à trois fois; et aussitôt après, l’objet fut retiré dans le ciel.
Стало ся ж се тричі; і взято знов посудину на небо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:16La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu’il était encore enfermé dans la cour de la prison:
І надійшло знов слово Господнє до Еремії, як іще його держано в сторожовому дворі:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:1A une époque fixée, il marchera de nouveau contre le midi; mais cette dernière fois les choses ne se passeront pas comme précédemment.
В призначений час пійде він знов на південь; але останнїй похід не буде такий, як переднїйший,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:29et dit à son serviteur: Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit: Il n’y a rien. Élie dit sept fois: Retourne.
І сказав слузї свойму: Йди, подивись проти моря. Той пійшов, подививсь та й каже: Нема нїчого. Каже ж йди знов. І ходив той сїм разів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:43
двічі
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).
Je suis allé à Kyoto deux fois.
Я двічі був у Кіото.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #494466 #414681Il est allé deux fois en Angleterre.
Він двічі був у Англії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #130718 #6579674Je me brosse les dents deux fois par jour.
Я чищу зуби двічі на день.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Internecivus · checked, community translation · #135146 #337534Je cours deux fois par semaine.
У мене пробіжка двічі на тиждень.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Popolon and deniko · checked, community translation · #2934178 #6827677Il vient ici deux fois par semaine.
Він приходить сюди двічі на тиждень.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Biptaste and deniko · checked, community translation · #399962 #6775639
вперше
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).
J'ai joué au tennis hier pour la première fois.
Вчора я вперше грав у теніс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · #2172496 #6911586J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
Вчора я вперше грав у теніс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #335802 #6911586J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
Вчора я вперше грала у теніс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #335802 #6911587J'ai joué au tennis hier pour la première fois.
Вчора я вперше грала у теніс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · #2172496 #6911587C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
Вперше за два роки я подивився фільм.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Akenaseryan and aandrusiak · checked, community translation · #14190 #596128
проти
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
je vous résisterai aussi et je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés.
Так і сам я ійти му проти вас, і сам я побю вас усемеро за гріхи ваші.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:24je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
Так у палкому гнїву ійти му проти вас, і карати му вас усемеро за гріхи ваші.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:28Si vous me résistez et ne voulez point m’écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés.
А коли ійти мете проти мене й не схочете слухати мене, так усемеро побільшу кари за гріхи ваші.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:21
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle l'a évité chaque fois que possible.
Вона уникала його коли тільки можливо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #1360790 #920748Dans la chambre, il y avait trois fois rien.
У кімнаті майже нічого не було.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and brambury · checked, community translation · #3163008 #498883Mon revenu est deux fois plus important que le tien.
Мій дохід вдвічі більший за твій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #135138 #511010
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fois/