fleuve — French to Ukrainian

How French fleuve is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fleuve (113), fleuves (42). By style: everyday 9 · biblical 146.

ріки

Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57).

• Je dis à l’abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.

  Я велю глибенї: зʼсякни, й ріки твої я висушу;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:27

• Il change les fleuves en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée,

  Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:33

• Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.

  Він перемінив у кров ріки їх, так що не змогли пити води текучої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:44

• Il dominera d’une mer à l’autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.

  І буде він царювати від моря до моря, і від ріки аж по краї землї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:8

• Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

  Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті ріки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:15

рікою

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

  Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:37

• Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

  Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:41

• et disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d’Euphrate.

  що глаголав шестому ангелу, котрий мав трубу: Розвяжи чотирьох ангелів, що звязані над великою рікою Євфратом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:14

• C’est ici la copie de la lettre qu’ils envoyèrent au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.

  А оце випис з листу, що послали до його: Цареві Артаксерксові — слуги твої, люде, що живуть за рікою, бажають здоровля;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:11

• Il arriva jusqu’au bélier qui avait des cornes, et que j’avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.

  Він справився на того барана, що мав роги, а котрого я бачив стоячого над рікою, і кинувся на нього в великій лютостї своїй.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:6

води

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;

  Опадуть у морі води, і ріка стане безводна й висохне;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:5

• Les eaux des lacs s’évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;

  Води зникають із озера, й ріка посякає й висихає:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:11

• Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l’huile, Dit le Seigneur, l’Éternel

  Тодї дам спокій водам їх, і вчиню, що води текти муть, як олива, чисті, говорить Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:14

• Ton arc est mis à nu; Les malédictions sont les traits de ta parole… — Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux fleuves.

  Ти напяв лука твого, як се клятьбою обіцяв був поколїнням; ти роздїляв води землї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:9

• Et il me montra un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’agneau.

  І показав менї чисту ріку води життя, ясну як хришталь, що виходила з престола Божого і Агнцевого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:1

ріцї

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.

  Сталося ж у концї двох повних лїт, Фараон бачив сон. Бачся, стояв він при ріцї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:1

• David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il alla établir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.

  Дальше побив Давид Адраазера, царя Собського, в Ематї, як він саме був у дорозї, утвердити свою власть при ріцї Евфратї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:3

• C’étaient les animaux que j’avais vus sous le Dieu d’Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c’étaient des chérubins.

  Се були сї самі животини, що я бачив при Ховар-ріцї у підніжжі Бога Ізрайлевого, й взнав я, що се були херувими.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:20

• Le roi d’Assyrie emmena Israël captif en Assyrie, et il les établit à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes,

  І перевів царь Ассирийський Ізрайлитян в Ассирию та й оселив їх у Халасї й в Хаборі, при ріцї Гозан, і в городах Мидийських,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:11

• Leurs faces étaient semblables à celles que j’avais vues près du fleuve du Kebar; c’était le même aspect, c’était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.

  А подобина лиць у них була та сама, яку я бачив при Ховар-ріцї, — й вид їх і самі вони. Кожний ішов навпростець перед себе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:22

річка

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 3).

• Ce fleuve n'est pas pollué.

  Ця річка не забруднена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #379176 #468284

• Le nom du second fleuve est Guihon; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.

  А друга річка зветься Гигон; ся обтекає всю Куш землю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:13

• Comment s'appelle ce fleuve ?

  Як називається ця річка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and aandrusiak · checked, community translation · #426641 #1119867

• Le nom du troisième est Hiddékel; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.

  А трейтя зветься Гиддекель; се та річка, що йде на схід соньця від Ассура. А четверта річка, се Евфрат.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:14

• Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.

  Річка, що перетинає Париж, називається Сена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bojnin and aandrusiak · checked, community translation · #642757 #643450

ріку

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

  Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:6

• Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.

  І заплачуть рибалки, й заридають усї, хто вудку в ріку закидав, і хто неводи в воду запускав, — у тугу попаде;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:8

• Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l’Euphrate. Et son eau tarit, afin que le chemin des rois venant de l’Orient fût préparé.

  А шестий ангел вилив чашу свою на велику ріку Євфрат; і висохла вода його, щоб готова була дорога царям, що зі сходу сонця.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:12

• Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.

  І повелїв Фараон усьому народові свойму словами: Усякого сина, що народиться в Євреїв, кидайте в ріку, а всяку дочку доглядайте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:22

ріка

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

• L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.

  Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and deniko · checked, community translation · #14094 #414795

• Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

  І ріка виходить із Едему на поливаннє саду, а потім розлучається чотирма течіями.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:10

• Oh! Si tu étais attentif à mes commandements! Ton bien-être serait comme un fleuve, Et ton bonheur comme les flots de la mer;

  Ой коли б ти вважав на мої повелїння! тодї б мир твій і лад, як широка ріка, розливався, а справедливість твоя, як филї на морі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:18

море

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Es-tu meilleure que No-Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles?

  Хиба ж ти лучша за Но-Аммон, що розложився між ріками, обведений навкруги водою, що валом йому море й море за мур служить?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Notre école se situe au-delà du fleuve.

  Наша школа знаходиться на тому боці річки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #13841 #508238

• Le théâtre est sur l'autre rive du fleuve.

  Театр розташований на іншому березі річки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and rmdas · checked, community translation · #10778160 #10778631

• Les deux villes sont séparées par un fleuve.

  Два мiста роздiленi рiчкою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and rmdas · checked, community translation · #1180388 #1698209

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fleuve/