filles — French to Ukrainian

How French filles is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: filles (265). By style: everyday 41 · biblical 224.

дочки

Used about 131 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 126).

• Ils ont deux filles.

  У них дві дочки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and deniko · checked, community translation · #391420 #6865789

• Il eut sept fils et trois filles:

  І родилось йому сїм синів і трі дочки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:13

• M. Suzuki a trois filles.

  У пана Сузукі три дочки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #135658 #5749175

• Il lui naquit sept fils et trois filles.

  І родилось йому семеро синів й три дочки,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:2

• Une veuve avait deux filles.

  В однієї вдови було дві дочки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by benutzer and benutzer · checked, community translation · #1168626 #1168613

дочок

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 56).

• Nous avons deux filles et un garçon.

  Ми маємо двох дочок і одного сина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #4076394 #6742359

• Jehojada prit pour Joas deux femmes, et Joas engendra des fils et des filles.

  І взяв йому Йодай дві жінки, й мав він від їх синів і дочок.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:3

• Tu ne prendras point de femme, Et tu n’auras dans ce lieu ni fils ni filles.

  Не бери собі жени, й нехай небуде в тебе синів і дочок в сїй землї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:2

• Il n’y aura aucune prostituée parmi les filles d’Israël, et il n’y aura aucun prostitué parmi les fils d’Israël.

  Не буде жадної блудницї із дочок Ізрайлевих і не буде жадного блудника із синів Ізрайлевих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:17

• Tselophchad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.

  У Зелофада ж Геференка не було синів; а імена дочок Зелофадових: Махля і Ноя, Хогля, Милка і Тирза.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:33

дівчат

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 19). Forms: дівчат, дівчата, дївчат.

• Je connais ces filles.

  Я знаю тих дівчат.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6465346 #6465352

• Les rues de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans les rues.

  І повно буде по городських майданах хлопят і дївчат, що грати муться по улицях.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:5

• Je connais ces filles.

  Я знаю цих дівчат.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6465346 #491755

• Alors ceux qui servaient le roi dirent: Qu’on cherche pour le roi des jeunes filles, vierges et belles de figure;

  І сказали цареві двораки, служивші при ньому: Нехай би пошукали цареві молодих гарних дївчат,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:2

• Des deux filles, elle est la plus jeune.

  Вона молодша з двох дівчат.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #133859 #514822

сини

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: сини, синів.

• Naomi, dit: Retournez, mes filles! Pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris?

  А Ноема сказала: Вертайтесь, мої донї; навіщо вам йти зо мною? Хіба ж в моєму лонї ще є сини, щоб стали вам за чоловіків?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ils ont deux filles.

  У них дві доньки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and deniko · checked, community translation · #391420 #6865790

• Elle a un fils et deux filles.

  У неї син та дві доньки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #133702 #5798055

• Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.

  Цей співак подобається багатьом дівчатам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and uaspeaker · checked, community translation · #132842 #486076

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/filles/