fier — French to Ukrainian

How French fier is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fiait (2), fie (4), fient (1), fier (46), fies (1), fiez (2). By style: everyday 48 · biblical 8.

пишаюся

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

• Je n'en suis pas fier.

  Я цим не пишаюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1612360 #6872329

• Je ne suis pas fier de ça.

  Я цим не пишаюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2146251 #6872329

• Je suis fier de mon fils.

  Я пишаюся своїм сином.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sebastien and deniko · checked, community translation · #728148 #1577641

• Je suis fier de toi, mon fils.

  Я пишаюся тобою, сину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #11551137 #12161478

• Je suis très fier de mon fils.

  Я дуже пишаюся сином.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2187066 #6883054

пишається

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Tom est fier de ses fils.

  Том пишається своїми синами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · #3447677 #9204265

• Il est fier de sa femme.

  Він пишається своєю дружиною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · #1084274 #1688855

• Il est fier de sa collection.

  Він пишається своєю колекцією.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · #1084275 #1688858

• Il est fier de sa ponctualité.

  Він пишається своєю пунктуальністю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and deniko · checked, community translation · #132411 #5833291

• Monsieur Wilson est fier de sa maison.

  Пан Уїлсон пишається своїм будинком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #15262 #5743431

батьком

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Es-tu fier de ton père ?

  Ти пишаєшся своїм батьком?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and deniko · checked, community translation · #916762 #1567251

• Êtes-vous fier de votre père ?

  Ви пишаєтеся своїм батьком?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #10266 #1567249

• Il peut être fier de son père.

  Він може пишатися своїм батьком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #456970 #493368

довіряти

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Tu peux te fier à elle.

  Ти можеш йому довіряти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4601919 #6550813

• Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.

  Я не можу довіряти тому, що вона говорить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1467363 #5789539

• On peut se fier à lui.

  Йому можна довіряти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1314729 #6550815

пишався

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Tom aurait été très fier de vous.

  Том би вами дуже пишався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5301127 #6773597

• Tom aurait été très fier de toi.

  Том би тобою дуже пишався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5301126 #6773596

• Il était fier de son frère.

  Він пишався братом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and deniko · checked, community translation · #132983 #6397578

розраховувати

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• On peut se fier à lui.

  На нього можна розраховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1314729 #6555605

• Tu pourras toujours te fier à Tom.

  На Тома можна завжди розраховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #637672 #6692856

• Tu pourras toujours te fier à Tom.

  Ти завжди можеш розраховувати на Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #637672 #6692857

своєю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Qu’on tende l’arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse! N’épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée!

  Нехай стрілець натягає лука супроти тих, що й собі ж натягають лука та величаються зброєю своєю; не щадїте молодиків його, вигублюйте все військо його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:3

• C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce qu’il avait une tige élevée, Parce qu’il lançait sa cime au milieu d’épais rameaux, Et que son cœur était fier de sa hauteur,

  Тим же то ось як говорить Господь Бог: За те, що він знявся високо зростом і вершок його вибуяв угору посеред віття, та серце його згордїло величчю своєю, —

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il ne faut pas se fier à ses données. Elles sont loin de la vérité.

  Не варто покладатися на ці дані. Вони далекі від істини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and uaspeaker · checked, community translation · #520418 #485983

• On peut se fier à lui.

  На нього можна покластися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1314729 #6555604

• Êtes-vous fier de moi ?

  Ви мною пишаєтеся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4115745 #5733784

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fier/