Elamur Translateferais — French to Ukrainian
How French ferais is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ferais (33). By style: everyday 24 · biblical 9.
робив
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).
Je ne ferais pas ça.
Я б цього не робив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #3384772 #5838481Que ferais-je sans toi ?
Що б я без тебе робив?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dorenda · checked, community translation · #1133360 #418696Que ferais-tu sans moi ?
Що б ти без мене робив?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3587583 #6538456Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Що б я без тебе робив?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomas219B and Dorenda · checked, community translation · #5029579 #418696À ta place, je le ferais pas.
На твоєму місці я б цього не робив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and rmdas · checked, community translation · #3841929 #3151011
б
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 2).
Le ferais-tu ?
Ти б це зробив?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1638734 #6282237Absalom disait: Qui m’établira juge dans le pays? Tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice.
А далїй бувало каже Абессалом: Ой коли б то мене поставлено суддею в царстві, то до мене приходив би всякий, хто має спорну справу яку або скаргу, й судив би його по правдї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:4Je ne ferais pas ça.
Я б цього не робила.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #3384772 #5838482Élisée dit: L’Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! Si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas.
І рече Елисей: Так певно, як живе Господь Саваот, що в його службі стою, коли б я не вважав на Йосафата, царя Юдиного, так на тебе я б не споглянув і не позирнув.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:14Je ferais mieux de sortir.
Краще б мені вийти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and rmdas · checked, community translation · #12879 #1677023
краще
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.
Краще дочекайся наступного автобуса.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #905357 #6874560Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
Тобі краще взяти парасольку з собою сьогодні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and deniko · checked, community translation · #2124441 #5730245Tu ferais mieux de dormir.
Тобі краще поспати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and User55521 · checked, community translation · #373618 #337457
якби
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Si c'était vrai, que ferais-tu ?
Якби це було правдою, що ти зробив би?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1447021 #1598458Si j'avais l'argent pour ça, je ferais un tour du monde.
Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · #823537 #492498
без
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l’Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l’as vu, et tu t’en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David?
Він одважував душу свою, щоб убити Филистія, і Господь подав усьому Ізраїлеві побіду велику. Ти се бачив сам і веселився. Про що ж тобі брати на себе гріх, проливаючи безвинну кров і вбиваючи Давида без причини?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tu as promis que tu ferais cela pour nous.
Ти обіцяв, що це зробиш для нас.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13204469 #13204477Je ferais n'importe quoi pour toi.
Я би зробив чортзна-що для тебе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and Qermit · checked, community translation · #182057 #490464Abimélec, qui ne s’était point approché d’elle, répondit: Seigneur, ferais-tu périr même une nation juste?
Абимелех же не приторкнувсь до її, та й каже: Господе, чи то ж погубиш безвинний рід?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ferais/