ferai — French to Ukrainian

How French ferai is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ferai (297), ferais (33). By style: everyday 52 · biblical 278.

зроблю

Used about 93 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 73).

• Je vous ferai du café.

  Я зроблю вам кави.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2596965 #7329272

• Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

  Коли чого просити мете в імя моє, я зроблю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:14

• Je te ferai du café.

  Я зроблю тобі кави.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2596966 #7329271

• Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.

  І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:19

• Je le ferai venir.

  Я зроблю так, що він прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #181312 #482740

вчиню

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

• Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.

  Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікови по вчинкам його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:29

• Ce que j’ai fait à Samarie et à ses idoles, Ne le ferai-je pas à Jérusalem et à ses images?

  Хиба ж я не вчиню те саме з Ерусалимом і богами його, що вчинив із Самариєю й ідолами її?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:11

• Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l’huile, Dit le Seigneur, l’Éternel

  Тодї дам спокій водам їх, і вчиню, що води текти муть, як олива, чисті, говорить Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:14

• car je te rendrai beaucoup d’honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.

  Бо шаною великою вшаную тебе і все, що скажеш менї, вчиню; прийди ж, та заклени менї народ той!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:17

• C’est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l’Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.

  От як учиню з сим місцем, говорить Господь, і з землянами його, і вчиню місто се таким, як Тофет.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:12

тебе

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 29).

• Je te ferai savoir si je trouve quoi que ce soit d'intéressant.

  Я тебе повідомлю, якщо знайду щось цікаве.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1099856 #1639493

• Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation.

  І рече: Я Бог, Бог отцїв твоїх. Не опасуйся спуститись у Египет; народом бо великим сотворю тебе там.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:3

• L’Éternel dit à Moïse: Je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom.

  І рече Господь Мойсейові: І те, що промовив єси, сотворю; бо знайшов єси ласку в очу в мене, і знаю я на імя тебе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:17

• Je veux te conduire, t’amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.

  Повела б я тебе, завела б у господу до моєї неньки. Ти вчив би мене, я ж поїла б тебе запашним вином, соком із яблок моїх гранатних.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:2

• Si tu vas avec eux, quand même tu ferais au combat des actes de vaillance, Dieu te fera tomber devant l’ennemi, car Dieu a le pouvoir d’aider et de faire tomber.

  Йди ти сам, роби дїло, покажи відвагу в битві; а як нї, то повалить тебе Бог перед лицем ворога, бо в Бога є сила й піддержати й повалити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:8

говорить

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

• C’est moi qui ferai paître mes brebis, c’est moi qui les ferai reposer, dit le Seigneur, l’Éternel.

  Сам я пасти му вівцї мої, і сам указувати їм місце опочивку, говорить Господь Бог.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:15

• Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’aurai soin moi-même de mes brebis, et j’en ferai la revue.

  Так бо говорить Господь Бог: Самий я відшукаю собі вівцї мої та й буду їх дозирати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:11

• Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.

  Так бо говорить Господь Бог: Скликати би на них громаду (війська), та й оддати їх на лютість і розбої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:46

• C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, je ferai venir contre toi l’épée, Et j’exterminerai du milieu de toi les hommes et les bêtes.

  За те говорить Господь Бог так: Ось, я приведу меча на тебе та й повигублюю й людину, й скотину.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:8

• Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l’Éternel.

  Оце ж вилию на них досаду мою, огнем лютостї моєї вигублю їх, поступки їх поверну на голову їм, говорить Господь Бог.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:31

дам

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20).

• Je te le ferai savoir.

  Я дам тобі знати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and glossboss · checked, community translation · #1913168 #13213300

• Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

  Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:16

• Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée;

  І дам чудеса вгорі на небі, і ознаки внизу на землї: кров і огонь і димову куряву.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:19

• Je ferai même trouver grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez point à vide.

  І дам ласку людям сим в очу в Египтянів, і станеться, що, як вийдете, пійдете не в порожнї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:21

• Je manifesterai ma grandeur et ma sainteté, Je me ferai connaître aux yeux de la multitude des nations, Et elles sauront que je suis l’Éternel.

  І явлю себе великим і сьвятим, і дам себе пізнати в очах многих народів і взнають, що я — Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:23

би

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 10).

• Je ferais n'importe quoi pour toi.

  Я би зробив чортзна-що для тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and Qermit · checked, community translation · #182057 #490464

• Absalom disait: Qui m’établira juge dans le pays? Tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice.

  А далїй бувало каже Абессалом: Ой коли б то мене поставлено суддею в царстві, то до мене приходив би всякий, хто має спорну справу яку або скаргу, й судив би його по правдї!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:4

• Si c'était vrai, que ferais-tu ?

  Якби це було правдою, що ти зробив би?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1447021 #1598458

• Tu es arrivé d’hier, et aujourd’hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l’Éternel use envers toi de bonté et de fidélité!

  Вчора ти прийшов, а сьогоднї мав би йти з нами? Я йду, незнать куди; ти же вернись і бери своїх людей назад; Господь нехай покаже на тобі свою ласку й правду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:20

• Si j'avais l'argent pour ça, je ferais un tour du monde.

  Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · #823537 #492498

робив

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Je ne ferais pas ça.

  Я б цього не робив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #3384772 #5838481

• Que ferais-je sans toi ?

  Що б я без тебе робив?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dorenda · checked, community translation · #1133360 #418696

• Que ferais-tu sans moi ?

  Що б ти без мене робив?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3587583 #6538456

• Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

  Що б я без тебе робив?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomas219B and Dorenda · checked, community translation · #5029579 #418696

• À ta place, je le ferais pas.

  На твоєму місці я б цього не робив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and rmdas · checked, community translation · #3841929 #3151011

б

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 5).

• Le ferais-tu ?

  Ти б це зробив?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1638734 #6282237

• David dit aux Gabaonites: Que puis-je faire pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l’héritage de l’Éternel?

  От і питає Давид Габаонїїв: Що б менї вчинити вам і чим приєднати б вас, щоб ви благословили наслїддє Господнє?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:3

• Je ne ferais pas ça.

  Я б цього не робила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #3384772 #5838482

• Je ferais mieux de sortir.

  Краще б мені вийти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and rmdas · checked, community translation · #12879 #1677023

• Que ferais-tu sans moi ?

  Що б ти без мене робила?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3587583 #6538457

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne ferai rien.

  Я нічого не буду робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5919761 #8081591

• Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.

  Я помию посуд, раз ти готувала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #462075 #6387813

• Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.

  Я помию посуд, раз ти готував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #462075 #6387812

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ferai/