Elamur Translatefera — French to Ukrainian
How French fera is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: fera (244), feras (164). By style: everyday 26 · biblical 382.
зробиш
Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 64).
Promets-moi que tu le feras.
Обіцяй мені, що ти це зробиш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and Anjy · checked, community translation · #6821248 #7447788Tu feras la robe de l’éphod entièrement d’étoffe bleue.
І зробиш верхню шату до наплїчника всю з блавату.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:31Je sais que tu ne le feras pas.
Я знаю, що ти цього не зробиш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #11741569 #8013507Tu feras deux planches pour les angles du tabernacle, dans le fond;
І дві дошки зробиш на обидва кутки в храминї на задньому боцї;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:23Tu feras vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.
І зробиш дощок до храмини: двайцять дощок на полуденному боцї, на полуднє;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:18
буде
Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 52).
Cela ne fera pas mal, promis.
Боляче не буде, обіцяю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #4470583 #6830294Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.
А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:55Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
Коли вона прийде, то вже майже буде ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #133626 #666603Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme?
Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:34Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
Поки вона прийде, то вже буде майже ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #133626 #666601
поробиш
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
Tu feras des barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or.
І поробиш носила з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:13Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or.
І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш їх золотом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:5Tu feras des planches pour le tabernacle; elles seront de bois d’acacia, placées debout.
І поробиш дошки для храмини з дерева акацієвого так, щоб просто стояли:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:15Tu feras des barres pour l’autel, des barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’airain.
І поробиш носила до жертівника із дерева акацієвого, і пообкладуєш їх міддю,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:6Tu feras cinq barres de bois d’acacia pour les planches de l’un des côtés du tabernacle,
І поробиш засуви з дерева акацїєвого: Пять засувів до дощок, на одному боцї в храминї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:26
ме
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
Toute l’assemblée d’Israël fera la Pâque.
Уся громада Ізраїльська допильновувати ме сього.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:47Aaron y fera brûler du parfum odoriférant; il en fera brûler chaque matin, lorsqu’il préparera les lampes;
І кадити ме Арон кадилом на йому з ранку до ранку; як понаготовляє лямпи, мусить кадити;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:7Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l’Éternel fera des prodiges au milieu de vous.
Рече тодї Йозей народові: Дбайте про те, щоб очиститись, бо завтра чинити ме Господь чудеса між вами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:5Ils vous excluront des synagogues; et même l’heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
Вилучати муть вас із шкіл; ба прийде час, що всякий, хто вбиває вас, думати ме, що службу приносить Богу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:2Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque quelqu’un d’entre vous fera une offrande à l’Éternel, il offrira du bétail, du gros ou du menu bétail.
Промов до синів Ізрайлевих і заповідай їм: Коли хто зміж вас приносити ме приніс Господеві від скоту, мусите приносити приніс ваш від товару й овечок та кіз.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:2
прийде
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?
Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:40Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Lorsqu’ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!
Прийде та й вигубить виноградарів сих, і дасть виноградник иншим. Почувши ж, сказали: Борони Боже!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il ne fera pas long feu.
Він не доживе до старості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #548713 #517659Tom ne fera jamais ça.
Том ніколи цього не зробить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and ayna123 · checked, community translation · #3717707 #3772050Que fera-t-elle selon vous ?
На ваш погляд, як вона вчинить?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #472652 #547339
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fera/