Elamur Translatefemmes — French to Ukrainian
How French femmes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: femmes (324). By style: everyday 43 · biblical 281.
жінок
Used about 113 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 105). Forms: жінок, жіноцтво.
Je ne vois de femmes ici.
Я не бачу тут жінок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and oromashka · checked, community translation · #6140494 #6142095Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, s’augmentait de plus en plus;
І прибувало все більш віруючих у Господа, — множество чоловіків і жінок.)
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:14Les femmes ont des parapluies.
У жінок є парасольки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and deniko · checked, community translation · #783959 #8082967A cette même époque, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.
Ще бачив я в тих часах Юдеїв, що побрали собі жінок із Азотїїв, Аммонїїв та Моабіїв;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:23Pourquoi tu détestes les femmes ?
Чому ти ненавидиш жінок?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Urusai and deniko · checked, community translation · #8419103 #8419122
жінки
Used about 89 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 59). Forms: жінкам, жінками, жінки.
Ces femmes sont mes tantes.
Ці жінки - мої тітки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · #652190 #653058Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;
Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:22Ainsi font toutes les femmes.
Так роблять всі жінки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4615406 #5752958Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
І вийшов Нояг і сини його, і жінка його, і синів його жінки з ним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:18Ils pleurent comme des femmes.
Вони плачуть, як жінки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and Rovo · checked, community translation · #12928260 #12928758
свої
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: свої, своїх.
Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.
Зьнявся ж Яков, і посадив сини свої і жени на верблюди.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:17ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux.
Брали за себе їх дочки і віддавали свої дочки за їх синів, і служили їх богам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:6Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
Уставши ж тієї ночі, узяв обидві жени свої, і обидві рабинї, й одинайцятеро синїв своїх, і перейшов бридьма брід Ябок.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:22
всїх
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
et trente-deux mille personnes ou femmes qui n’avaient point connu la couche d’un homme.
Що ж до душ людських, то було дївчат, що не знали ложа мужнього, всїх, трийцять і дві тисячі душ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:35Et il fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient des parfums et des sacrifices à leurs dieux.
А робив він так задля всїх чужоземнїх молодиць своїх, що приносили кадило й жертви своїм божищам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:8
сини
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: сини, синів.
Éléazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères.
І помер Елеазар, і не було в його синів, а тільки дочки; й побрали їх за себе сини Кисові, їх брати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:22et lui fit dire: Ainsi parle Ben-Hadad: Ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi.
І повелїв сказати йому: Так говорить Бенадад: срібло твоє й золото твоє — воно моє, й твої молодицї й найлучші сини — мої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:3
було
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d’Élon, le Héthien.
Було ж Ізаакові сорок лїт, і взяв він жінку собі Юдиту, дочку Бейерія Хетиянина, та Басмату, дочку Єлона Хетиянина.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:34
чоловіків
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Les femmes survivent généralement aux maris.
Дружини, як правило, переживають своїх чоловіків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #935185 #6479709
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nos femmes nous manquent vraiment.
Нам дуже бракує наших дружин.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #10044568 #10045586Bonne Journée internationale des femmes !
З Міжнародним жіночим днем!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #3082631 #6772782Les femmes d'abord.
Спочатку дами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #408143 #5142814
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/femmes/