femme — French to Ukrainian

How French femme is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: femme (815), femmes (324). By style: everyday 201 · biblical 938.

жінка

Used about 372 times in the texts (everyday ≈ 86 · biblical ≈ 286). Forms: жінка, жінки, жінку.

• Ces femmes sont mes tantes.

  Ці жінки - мої тітки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · #652190 #653058

• Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;

  Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:22

• Cette femme a deux sacs.

  Та жінка має дві сумки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wonkk and mrcenoura · checked, community translation · #139283 #4261262

• Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.

  І вийшов Нояг і сини його, і жінка його, і синів його жінки з ним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:18

• Marie n'est pas la femme de Tom.

  Мері не жінка Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and Anjy · checked, community translation · #5653797 #5655078

жінок

Used about 146 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 128).

• Je ne vois de femmes ici.

  Я не бачу тут жінок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and oromashka · checked, community translation · #6140494 #6142095

• Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, s’augmentait de plus en plus;

  І прибувало все більш віруючих у Господа, — множество чоловіків і жінок.)

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:14

• Les femmes ont des parapluies.

  У жінок є парасольки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and deniko · checked, community translation · #783959 #8082967

• A cette même époque, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.

  Ще бачив я в тих часах Юдеїв, що побрали собі жінок із Азотїїв, Аммонїїв та Моабіїв;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:23

• Pourquoi tu détestes les femmes ?

  Чому ти ненавидиш жінок?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Urusai and deniko · checked, community translation · #8419103 #8419122

дружина

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 40).

• Nous sommes mari et femme.

  Ми чоловік і дружина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marco87 and deniko · checked, community translation · #1506775 #5716310

• Comment va ta femme, Tom ?

  Як твоя дружина, Томе?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5381166 #7931319

• Nous sommes mari et femme.

  Ми чоловік та дружина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marco87 and deniko · checked, community translation · #1506775 #8272280

• Sa femme est française.

  В нього дружина - француженка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and aandrusiak · checked, community translation · #130201 #508599

• Est-ce que ta femme cuisine bien?

  Твоя дружина добре готує?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #888811 #6858891

синів

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

• ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux.

  Брали за себе їх дочки і віддавали свої дочки за їх синів, і служили їх богам.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:6

• C’est le champ qu’Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.

  На полї тому, що купив Авраам у синів Хетових. Там поховали Авраама й Сарру, жену його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:10

• Éléazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères.

  І помер Елеазар, і не було в його синів, а тільки дочки; й побрали їх за себе сини Кисові, їх брати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:22

• Éléazar, fils d’Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel; et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites, avec leurs familles.

  Елеазар же Ароненко узяв собі одну з дочок Путієлових, і вродила йому Пинегаса. Се голови синів Левіїв по родах їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:25

чоловіків

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Les femmes survivent généralement aux maris.

  Дружини, як правило, переживають своїх чоловіків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #935185 #6479709

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tu n'as jamais couché avec une femme ?

  Ти ніколи не спав із жінкою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and deniko · checked, community translation · #4544982 #6372927

• L'homme achète de magnifiques roses pour sa femme.

  Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gege_veggie and deniko · checked, community translation · #5136750 #6693989

• La femme de Tom lui manque.

  Том сумує за дружиною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · #5434747 #6775456

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/femme/