Elamur Translatefaute — French to Ukrainian
How French faute is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: faute (69), fautes (19). By style: everyday 52 · biblical 36.
провина
Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 2).
Ce n'est pas ma faute.
Це не моя провина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Biptaste and ascolto · checked, community translation · #517034 #918636et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j’ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu’aux cieux.
І промовив: Боже мій! я соромлюсь і боюсь здійняти лице моє до тебе, Боже мій, бо беззаконностї наші уросли висше голов наших, а провина наша уросла до небес.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:6Ce n'est pas de sa faute.
Це не її провина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #10552466 #6446174et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici des captifs; car, pour nous rendre coupables envers l’Éternel, vous voulez ajouter à nos péchés et à nos fautes. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente de l’Éternel est sur Israël.
І сказали їм: Не слїд вам приводити сюди бранцїв, бо був би нам гріх перед Господом. Невже ж ви маєте на думцї збільшити наші гріхи і наші проступки? велика наша провина, й полумя (Господнього) гнїву над Ізраїлем.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:13Ça n'est pas ma faute.
Це не моя провина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and ascolto · checked, community translation · #1980692 #918636
без
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Il mourra faute d’instruction, Il chancellera par l’excès de sa folie.
Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:23Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.
Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:11Si le serpent mord faute d’enchantement, il n’y a point d’avantage pour l’enchanteur.
Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:11Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:22Tu perdras par ta faute l’héritage que je t’avais donné; Je t’asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.
І ти сама лишишся без наслїддя твого, що я надїлив тобі, й віддам тебе в неволю ворогам твоїм у землю, що її не знаєш, бо ви розпалили огонь гнїву мого; він горіти ме невгасимо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:4
помилок
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Je commets trop de fautes.
Я роблю забагато помилок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #804697 #5800721Ce livre est plein de fautes.
У цій книжці маса помилок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #181401 #6874556Tu as fait beaucoup de fautes.
Ти зробив багато помилок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #541071 #512398Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
У твоєму творі немає помилок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #533574 #385818Tom a fait beaucoup de fautes d'orthographe.
Том зробив багато помилок у написанні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #7124808 #7128880
вина
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1).
Tout ça est de ta faute.
Це все твоя вина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2140185 #6587194Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.
Потім упала йому в ноги, та й промовила: На менї лежить вина, пане мій; дозволь твоїй рабинї озватись перед тобою, й прихили ухо твоє до слова рабинї твоєї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:24C'est entièrement de ta faute.
Це все твоя вина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1783973 #6587194Ce n'était pas ta faute.
Це була не твоя вина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Rovo · checked, community translation · #5945571 #13322206C'est entièrement de votre faute.
Це все ваша вина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1783975 #6587196
перепрошую
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
C'est une faute de frappe, désolé.
Це друкарська помилка. Перепрошую.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #460752 #6138106C'est une faute de frappe. Désolé.
Це друкарська помилка. Перепрошую.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1389882 #6138106C'est une faute de frappe, désolé.
Це одрук. Перепрошую.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #460752 #6138103C'est une faute de frappe. Désolé.
Це одрук. Перепрошую.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1389882 #6138103
гріхи
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.
Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:12Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?
Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:26Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!
Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ce n'est pas ma faute.
Це не моя помилка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Biptaste and Reem · checked, community translation · #517034 #517277Ce n'était pas de ma faute.
Це не було моєю провиною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6816595 #8865728Il n'a pas pu partir en voyage faute d'argent.
Він не зміг відправитись у подорож через нестачу грошей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Reem · checked, community translation · #433345 #517234
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/faute/