Elamur Translatefaut — French to Ukrainian
How French faut is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: faut (241), faute (69), fautes (19). By style: everyday 211 · biblical 118.
провина
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 3).
Ce n'est pas ma faute.
Це не моя провина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Biptaste and ascolto · checked, community translation · #517034 #918636et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j’ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu’aux cieux.
І промовив: Боже мій! я соромлюсь і боюсь здійняти лице моє до тебе, Боже мій, бо беззаконностї наші уросли висше голов наших, а провина наша уросла до небес.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:6Ce n'est pas de sa faute.
Це не її провина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #10552466 #6446174et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici des captifs; car, pour nous rendre coupables envers l’Éternel, vous voulez ajouter à nos péchés et à nos fautes. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente de l’Éternel est sur Israël.
І сказали їм: Не слїд вам приводити сюди бранцїв, бо був би нам гріх перед Господом. Невже ж ви маєте на думцї збільшити наші гріхи і наші проступки? велика наша провина, й полумя (Господнього) гнїву над Ізраїлем.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:13Ça n'est pas ma faute.
Це не моя провина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and ascolto · checked, community translation · #1980692 #918636
треба
Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 25).
Il faut en prendre compte.
Це треба взяти до уваги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #774116 #1615863S’il faut se glorifier, c’est de ma faiblesse que je me glorifierai!
Коли хвалитись треба, то хвалити мусь тим, що від немочі моєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:30Il faut que j'aille aux toilettes.
Мені треба до туалету.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1514721 #6360262Pierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
Озвав ся ж Петр і апостоли, і рекли: Більше треба коритись Богу, нїж людям.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:29Il me faut encore acheter du pain.
Мені ще треба купити хліб.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and deniko · checked, community translation · #4080583 #4591600
це
Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).
Ce n'est pas ma faute.
Це не моя помилка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Biptaste and Reem · checked, community translation · #517034 #517277C'est ma faute, pas la vôtre.
Це я винна, а не ви.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4860568 #6690471Il faut que je la voie !
Я повинна це побачити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1580236 #6894510Il faut que je le voie !
Я повинна це побачити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1580235 #6894510C'est entièrement de votre faute.
Це все ваша вина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1783975 #6587196
потрібно
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).
C'est ce qu'il me faut.
Це те, що мені потрібно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #2482625 #4286850Il me faut un verre.
Мені потрібно щось випити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3645643 #8081586Il me faut acheter des timbres.
Мені потрібно купити марки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2584678 #1611349Il me faut voir Tom.
Мені потрібно побачитися з Томом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3791715 #6909327Il me faut trouver des toilettes.
Мені потрібно знайти туалет.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2584680 #7266697
маю
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).
Il me faut vous examiner.
Я маю вас оглянути.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4594688 #7878849Me faut-il te payer ?
Я маю тобі заплатити?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2036198 #6056323Il me faut vous examiner.
Я маю вас обстежити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4594688 #7878850Il faut que je sache la vérité.
Я маю знати правду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1790566 #4456096Il faut que je prenne une douche.
Я маю прийняти душ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4585957 #8023931
помилок
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).
Je commets trop de fautes.
Я роблю забагато помилок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #804697 #5800721Ce livre est plein de fautes.
У цій книжці маса помилок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #181401 #6874556Tu as fait beaucoup de fautes.
Ти зробив багато помилок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #541071 #512398Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
У твоєму творі немає помилок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #533574 #385818Tom a fait beaucoup de fautes d'orthographe.
Том зробив багато помилок у написанні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #7124808 #7128880
мусить
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Il faut qu’il croisse, et que je diminue.
Той мусить рости, я ж малїти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:30Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.
І між усїма народами мусить перше проповідатись євангелия.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:10Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
Мусить бо Він царювати, доки положить усїх ворогів під ноги Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:25Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.
Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:25Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité.
Дух — Бог, і хто покланяєть ся Йому, духом і правдою мусить покланятись.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:24
твоя
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Tout ça est de ta faute.
Це все твоя вина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2140185 #6587194C'est entièrement de ta faute.
Це все твоя вина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1783973 #6587194Ce n'était pas ta faute.
Це була не твоя вина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Rovo · checked, community translation · #5945571 #13322206
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il faut s'attendre au pire.
Ми повинні очікувати найгіршого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4304 #6671453Il me faut un ordinateur.
Мені потрібен комп'ютер.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5600998 #5722449Il faut faire quelque chose !
Ми мусимо щось зробити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and deniko · checked, community translation · #400519 #6897360
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/faut/