Elamur Translatefatigué — French to Ukrainian
How French fatigué is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: fatigué (65), fatiguée (18), fatiguées (7), fatigués (21). By style: everyday 83 · biblical 28.
втомився
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27).
N'es-tu pas fatigué ?
Хіба ти не втомився?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #8928 #515094Je suis terriblement fatigué.
Я жах як втомився.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4686206 #6911512Je me sens fatigué.
Я відчуваю, що втомився.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and deniko · checked, community translation · #13028 #5963324Tu es fatigué, et moi aussi.
Ти втомився, і я також.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #376669 #6318739Je suis fatigué et je veux dormir.
Я втомився і хочу спати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #537955 #482744
втомлений
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 2). Forms: втомлений, втомлені.
Tom a l'air fatigué.
Том має втомлений вигляд.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and older · checked, community translation · #2014112 #5956410Je le surprendrai pendant qu’il est fatigué et que ses mains sont affaiblies, je l’épouvanterai, et tout le peuple qui est avec lui s’enfuira. Je frapperai le roi seul,
Та й нападу на його, покіль він ще втомлений й занепалий духом. От я наведу на його страх; увесь люд, що він при собі має, пійде в ростїч, і я вбю самого одного царя;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:2Tom était très fatigué.
Том був дуже втомлений.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Asorel and Halyna · checked, community translation · #4904041 #4783563David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu’on avait laissés au torrent de Besor. Ils s’avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s’approcha d’eux, et leur demanda comment ils se trouvaient.
І вернувся Давид до тих двох сотень чоловіка, що надто були втомлені і не змогли йти далїй, так що їх покинуто коло потока Босор, і повиходили вони проти Давида й людей, що були з ним. І наближивсь Давид ід тим людям і привитав їх чемно.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:21Nous sommes assez fatigués.
Ми досить-таки втомлені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4779849 #5720003
втомилися
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).
Nous sommes fatigués et avons soif.
Ми втомилися та хочемо пити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #905633 #6580012Êtes-vous fatigué ?
Ви втомилися?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · #134736 #943811Êtes-vous fatigués ?
Ви втомилися?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and aandrusiak · checked, community translation · #3465321 #943811Êtes-vous fatiguée ?
Ви втомилися?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and aandrusiak · checked, community translation · #3465328 #943811Êtes-vous fatiguées ?
Ви втомилися?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and aandrusiak · checked, community translation · #3465325 #943811
втомилася
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
Je suis terriblement fatiguée.
Я жах як втомилася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4686207 #6911513Mary a dit qu'elle était fatiguée.
Мері сказала, що втомилася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6730004 #6449473Je suis un peu fatiguée aujourd'hui.
Я сьогодні трохи втомилася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6365628 #6471440J'ai dit à Tom que j'étais fatiguée.
Я сказала Тому, що втомилася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6863714 #6863710Je suis fatigué.
Я втомилася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1676007 #5799140
дуже
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Nous étions très fatigués.
Ми були дуже змучені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and aandrusiak · checked, community translation · #433790 #624742Nous étions très fatigués.
Ми були дуже стомлені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and aandrusiak · checked, community translation · #433790 #624743Il a l'air très fatigué.
Він виглядає дуже втомленим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KENTRIL and deniko · checked, community translation · #119919 #5149147Tu as l'air très fatigué.
Ти виглядаєш дуже втомленим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #469981 #6586420Tu as l'air très fatiguée.
Ти виглядаєш дуже втомленою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1991283 #6586421
спати
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Comme il était fatigué, il se coucha tôt.
Оскільки він був стомлений, він рано пішов спати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cedo and deniko · checked, community translation · #653929 #5808580
сьогодні
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Pourquoi es-tu si fatiguée aujourd'hui ?
Чому ти сьогодні така втомлена?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #863447 #6581358
трохи
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
Я трохи поспав на обідній перерві, бо був дуже стомленим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and Walentinio · checked, community translation · #3706 #10180009
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il a l'air fatigué.
Він має виснажений вигляд.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and older · checked, community translation · #133212 #5953694Non, je suis fatigué.
Ні, я заморився.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and ascolto · checked, community translation · #377270 #918484Es-tu fatigué ?
Ти зморився?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and aandrusiak · checked, community translation · #135301 #943812
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fatigu%C3%A9/