Elamur Translatefasse — French to Ukrainian
How French fasse is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: fasse (105), fasses (10). By style: everyday 19 · biblical 96.
нехай
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).
Que tout ce que vous faites se fasse avec charité!
Все вам нехай в любові дїєть ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:14Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.
Усе нехай поважно та до ладу робить ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:40Que l’Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce!
Господь нехай сьвітить лицем своїм над тобою, та милує тебе!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:25L’Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui!
А Господь — у храму свому сьвятому; нехай вся земля мовчить перед ним!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:20Que celui à qui l’on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l’enseigne.
Нехай же дїлить ся той, хто учить ся слова, з тим, хто навчає всього доброго.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:6
зробив
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 7).
Tom veut que tu le fasses.
Том хоче, щоб ти це зробив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13599982 #5821296Jésus s’arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
І, зупинившись Ісус, покликав їх, і рече: Що хочете, щоб зробив вам?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:32Que voulez-vous que je fasse ?
Що ви хочете, щоб я зробив?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #477482 #6677353il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.
глаголючи: Що хочеш, щоб зробив тобі? Він же каже: Господи, щоб прозрів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:41Tout le monde voulait que je le fasse.
Всі хотіли, щоб я це зробив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1488906 #9777299
підніжком
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:35Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:43Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?
Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:44Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?
Кому ж із ангелів сказав коли: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:13De David. Psaume. Parole de l’Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
Псальма Давидова. Сказав Господь моєму Господеві: Сядь праворуч коло мене, доки не положу ворогів твоїх підніжком тобі в ноги!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:1
робив
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 5).
Quoi que tu fasses, n'oublie pas ça.
Що б ти не робив, не забувай про це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1243724 #6742378Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul;
всї відхилились, вкупі нїкчемні стали; нема, хто робив би добро, нема аж до одного.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:12Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
Що б він не робив, він це робить добре.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #374071 #1606829Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
Усї одвернулись, усї разом зледащіли, нема там, щоб хто робив благостиню, нема нї одного.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:3Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
Щоб я не робив, вона каже, що я можу зробити краще.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and triantafillou · checked, community translation · #3288 #4916326
ворогів
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l’Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,
Як пійдеш на войну проти ворогів твоїх, і Господь, Бог твій, віддасть їх тобі в руки, і ти забереш їх в неволю,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:10
доки
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Je veux arriver à l'hôtel avant qu'il ne fasse nuit.
Я хочу приїхати в готель, доки не настала ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and aandrusiak · checked, community translation · #13908 #513328
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il aime que je fasse ça.
Він любить, коли я це роблю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1978800 #6895727Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
Ми сподіваємося піднятися на вершину, поки не стало темно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #546391 #725699Que voulez-vous que je fasse ?
Що ви хочете, щоб я зробила?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #477482 #6677355
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fasse/