faisons — French to Ukrainian

How French faisons is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: faisons (55). By style: everyday 32 · biblical 23.

зробимо

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Forms: зробимо, зробімо.

• Faisons cela une autre fois.

  Зробімо це іншим разом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #13442 #6472499

• Faisons-le correctement.

  Давай зробимо це належним чином.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1843112 #5151019

• Faisons ça correctement.

  Давай зробимо це належним чином.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1843113 #5151019

• Faisons cela convenablement !

  Давай зробимо це належним чином.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4916592 #5151019

• Faisons une pause de dix minutes.

  Зробімо перерву на десять хвилин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · #1347210 #490397

робимо

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).

• Nous ne faisons rien.

  Ми нічого не робимо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4580545 #6157643

• Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui lui est agréable.

  і, коли що просимо, приймаємо від Нього, бо хоронимо заповідї Його, і угодне перед Ним робимо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:22

• Nous le faisons pour l'argent.

  Ми це робимо за гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4164848 #5225105

• Nous faisons parfois des erreurs.

  Ми іноді робимо помилки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #458535 #6637740

• Nous faisons souvent des erreurs.

  Ми часто робимо помилки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12900996 #1661774

нашого

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

  Ходи сюди лишень, упиймо вином панотця нашого, та переспимо з ним, та й переховаємо рід від панотця нашого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:32

• Le lendemain, l’aînée dit à la plus jeune: Voici, j’ai couché la nuit dernière avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit, et va coucher avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

  Було ж у ранцї, що каже старша меньшій: Оце ж переспала я вчора з панотцем нашим. Упоїмо його вином і сієї ночі, а ти ввійшовши, переспи з ним, та й переховаймо від панотця нашого рід наш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:34

• Faisons maintenant une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l’avis de mon seigneur et de ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu. Et que l’on agisse d’après la loi.

  Постановім тепер завіт з Богом нашим, що за радою мого добродїя й тих, що шанують заповідї Бога нашого, ми відпустимо всїх жінок і дїтей, нарождених із них, щоб було по закону!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:3

нумо

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi!

  Оце ж нумо чинити умову, я й ти, і нехай він буде за сьвідка між мною й тобою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:44

• Ils se dirent l’un à l’autre: Allons! Faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

  І мовляли одно ʼдному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:3

• Ils dirent encore: Allons! Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.

  І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:4

давай

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Faisons demi-tour et revenons maintenant.

  Давай зараз розвернемося і підемо назад.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by awake33 and deniko · checked, community translation · #1371269 #512429

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous ne faisons pas confiance à Tom.

  Ми не довіряємо Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and Anjy · checked, community translation · #5516124 #5742367

• Nous faisons une fête demain soir.

  У нас вечірка завтра ввечері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and oksanask · checked, community translation · #890974 #2894707

• À partir du lait, nous faisons du beurre.

  Масло роблять з молока.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1971771 #515117

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/faisons/