Elamur Translatefaisait — French to Ukrainian
How French faisait is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: faisait (109). By style: everyday 30 · biblical 79.
робив
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 8). Forms: робив, робила.
Qu'y faisait-il ?
Що він там робив?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1830921 #6300488Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
Стефан же, повний віри й сили, робив чудеса і ознаки великі між народом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:8Que faisait-il ici ?
Що він тут робив?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1830906 #3341848Les foules tout entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu’elles apprirent et virent les miracles qu’il faisait.
І вважав народ на слова Филипові однодушно, слухавши і бачивши ознаки, що він робив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:6Que faisait-il là ?
Що він там робив?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1830923 #6300488
було
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 10).
Ça faisait peine à voir.
На це було боляче дивитися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3440225 #6360321Ce qu’il faisait déplut à l’Éternel, qui le fit aussi mourir.
Ледарство ж погань було в очу в Бога, що він коїв; тим убив і сього.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:10Il faisait chaud dans la chambre.
В кімнаті було спекотно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and deniko · checked, community translation · #972023 #5753159et le déposaient aux pieds des apôtres; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.
та й клали у ногах у апостолів, і роздавали кожному, як кому треба було.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:35Comme il faisait si chaud, nous allâmes nager.
Оскільки було дуже спекотно, ми пішли плавати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1409496 #5741865
холодно
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 2).
Il ne faisait pas très froid hier.
Вчора було не дуже холодно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1351349 #6821130Les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait.
Стояли ж раби й слуги, що розложили огонь; холодно бо було, та й грілись. Стояв з ними й Петр, і грів ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:18Il faisait vraiment froid mardi.
У вівторок було дуже холодно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #831236 #7876923Il faisait très froid hier matin.
Вчора вранці було дуже холодно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and brambury · checked, community translation · #8302 #503605Il faisait très froid ce matin.
Сьогодні зранку було дуже холодно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and shanghainese · checked, community translation · #8491 #859159
чинив
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
David régna sur Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.
І царював Давид над усїм Ізраїлем і чинив суд і правду всьому свойму народові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:15En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon.
Того часу не було царя в Ізраїлї; кожен чинив, що йому здавалось добрим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:25En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon.
Того часу не було князя в Ізраїлї, і кожен чинив, що здавалось йому доладнїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:6David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.
І царював Давид над усїм Ізраїлем, і чинив суд і справедливість всему народові свойму.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:14
темно
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Il faisait sombre sous le pont.
Під мостом було темно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and aandrusiak · checked, community translation · #400842 #637867Il faisait très sombre la nuit.
Вночі було дуже темно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13052271 #13052283Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.
Коли я прийшов додому, було вже достатньо темно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1360667 #505299Il faisait sombre.
Було темно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and triantafillou · checked, community translation · #7414895 #4905291Il faisait très sombre.
Було дуже темно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and Reem · checked, community translation · #433382 #517163
усїм
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l’admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples:
Зʼумляли ся ж усї величчєм Божим. Як же всї дивувались усїм, що зробив Ісус, рече Він до учеників своїх:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:43Tandis qu’il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu’il faisait.
І, як се промовив, засоромились усї противники Його, а всї люде радувались усїм славним, що сталось від Него?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:17Cet homme était pieux et craignait Dieu, avec toute sa maison; il faisait beaucoup d’aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.
побожний і богобоязливий з усїм домом своїм; подавав він багато милостинї народові, і молив ся всякого часу Богу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom ne faisait confiance à personne.
Том нікому не довіряв.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zesnaps and deniko · checked, community translation · #6195424 #5868970Il faisait de sa ponctualité une fierté.
Він пишається своєю пунктуальністю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #902009 #5833291Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.
Погода була не лише холодною, але й дощовою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #1502909 #492529
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/faisait/