Elamur Translatefais — French to Ukrainian
How French fais is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: fais (473). By style: everyday 159 · biblical 314.
роблю
Used about 85 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 52).
Je le fais pour vous.
Я роблю це для вас.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1724319 #5898723Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.
А Ісус їм рече: То й я не скажу вам, якою властю я се роблю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:8Je le fais pour toi.
Я роблю це для тебе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #917068 #5898722et qui fais miséricorde jusqu’en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.
І роблю добро тисячами родів тих, що люблять мене і допильновують заповідей моїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:6Je fais mon devoir.
Я роблю свою роботу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #3551178 #5838443
робиш
Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 13).
Sam, que fais-tu ?
Семе, що ти робиш?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nh2 and iceman · checked, community translation · #428454 #737082Tu crois qu’il y a un seul Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils tremblent.
Ти віруєш, що Бог один; добре робиш: і біси вірують, та й тремтять.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:19Tu me fais mal.
Ти мені робиш боляче.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1462324 #5948744Fils de l’homme, la maison d’Israël, cette famille de rebelles ne t’a-t-elle pas dit: Que fais-tu?
Сину чоловічий! чи ж не буде питати тебе дом Ізраїля, той дом неслухняний: Що се ти робиш?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:9Tu le fais exprès !
Ти робиш це навмисно!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1332132 #7242385
то
Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).
exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
То почуй з неба молитву й благаннє їх і вдовольни їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:45Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;
Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:1Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:3Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?
Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:6Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t’irriter à cause du ricin? Il répondit: Je fais bien de m’irriter jusqu’à la mort.
І промовив Бог до Йони: Чи то ж бо тобі так досадно через ростину? Він відказав: Досадно, хоч би й умерти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:9
тобі
Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 26).
Fais ce que tu aimes.
Роби те, що тобі подобається.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and deniko · checked, community translation · #8641 #5760717Regarde, et fais d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.
І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:40Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.
Як се ти впорядкуєш і повелить се тобі Бог, дак устоїш, і всї цї люде прийдуть у займища свої супокійно.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:23Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L’espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m’établir.
Дїти, що будуть у тебе після втрати старших, будуть голосно говорити тобі: Потїсне місце, дай і менї де жити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:20Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d’Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
Оце ж увійди в умову з моїм паном, царем Ассирийським: — я дам тобі дві тисячі коней; тільки чи здобудешся на стільки їздецїв до них?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:8
твоє
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 20).
Je me fais du souci au sujet de ta santé.
Мене турбує твоє здоров'я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1578683 #6281338Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole!
Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:17Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:18Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.
Ійди ж, їж твій хлїб, радуючись, і пий твоє вино, веселючись, коли Бог ласкавий на дїла твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:7
зроби
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 7).
Fais-le de cette manière.
Зроби це таким чином.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1452129 #6671441Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs;
От же що зроби: відправ усїх царів із їх місць, а намість їх постав гетьманів;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:24Fais un croquis de ta maison.
Зроби креслення свого будинку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #476941 #514626Fais tes devoirs maintenant.
Зроби свою домашню роботу просто зараз.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and deniko · checked, community translation · #763247 #6585483Si tu comprends, alors fais-le correctement.
Якщо ти розумієш, зроби це належним чином.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #976087 #1573998
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Fais de beaux rêves, ma princesse.
Солодких слів, моя принцесо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #6975325 #8054460Je ne fais pas confiance aux banques.
Я не довіряю банкам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #11965267 #7529765Ne t'en fais pas ! C'est facile.
Не хвилюйся. Це просто.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2040912 #6789298
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fais/