Elamur Translatefaire — French to Ukrainian
How French faire is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: faire (1 132). By style: everyday 441 · biblical 691.
зробити
Used about 231 times in the texts (everyday ≈ 202 · biblical ≈ 29).
J'ai oublié de faire ça.
Я забула це зробити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #8185522 #8186273Il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il imposa les mains à quelques malades et les guérit.
І не міг там нїякого чуда зробити, тільки на деяких недужих положивши руки, сцїлив їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:5Je dois le faire moi-même.
Я маю зробити це сам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2040942 #3081816Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l’établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.
І поставив Робоам Абію, сина Маашиного, головою й князем над його братами, бо хотїв зробити його царем.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:22N'importe qui peut faire ça.
Кожен може це зробити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #129219 #6626514
щоб
Used about 196 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 187).
Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
Щоб приготувати такий торт потрібні борошно, цукор та яйця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quetucrois and Sashka · checked, community translation · #1599085 #6205856et le faire connaître comme je dois en parler.
щоб явив я її, як подобає менї глаголати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:4Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.
І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:12Les objets préparés suffisaient, et au-delà, pour tous les ouvrages à faire.
І було запасу доволї на всяку роботу, щоб її довершити; ще й було надто.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:7Il l’a rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain,
Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:32
робити
Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 64 · biblical ≈ 14).
Je sais quoi faire.
Я знаю, що робити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #6740 #6554897A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l’avertir, disant: Que vas-tu faire? Cet homme est Romain.
Почувши ж сотник, приступивши до тисячника, сповістив, говорячи: Дивись, що хочеш робити; чоловік бо сей Римлянин.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:26Qu'aimes-tu faire ?
Що ти любиш робити?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #468388 #875237Que suis-je censé en faire ?
Що я маю з цим робити?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1418349 #8272278Que suis-je censée en faire ?
Що я мушу з цим робити?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1418350 #8272279
него
Used about 72 times in the texts (biblical ≈ 72).
Je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;
Тим же благаю вас, обявіть любов до него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:8Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:14Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire?
Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:12Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi!
А ті, що йшли попереду, сварили на него, щоб мовчав; він же ще більш кричав: Сину Давидів, помилуй мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:39Lorsqu’il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.
І, як увійшов у господу, приступили до Него слїпі; й рече їм Ісус: Чи віруєте ви, що я можу се зробити? Кажуть Йому: Так, Господи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:28
чи
Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 43).
Je me demande si nous sommes vraiment prêts à faire ça.
Цікаво, чи ми дійсно готові зайнятися цим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13138420 #6559296Alors l’Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire?…
Господь же рече: Чи втаю від Авраама, раба мого, що я творю?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:17Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat?
І озвавшись Ісус, рече до законників та Фарисеїв, глаголючи: Чи годить ся в суботу сцїляти?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:3Huschaï vint auprès d’Absalom, et Absalom lui dit: Voici comment a parlé Achitophel: devons-nous faire ce qu’il a dit, ou non? Parle, toi!
Як же ввійшов Хусій до Абессалома, каже йому Абессалом: Так і так радить Ахитофел. Чи маю чинити по його слову? Коли нї, говори ти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:6
це
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).
Je vais le faire maintenant.
Я це зараз зроблю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · #6548 #6855906Je ne te reproche pas de le faire.
Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #478026 #6858965
хочеш
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
Si c'est ce que tu veux faire, fais-le.
Якщо це те, чим ти хочеш займатися, - роби це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Samiilyk · checked, community translation · #6083206 #5308669
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Qu'est-il en train d'y faire ?
Що він там робить?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4714399 #5758466Tu ne devrais pas lui faire confiance.
Тобі не варто їй довіряти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #6300072 #5743440T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.
Не турбуйся, я не хочу його скривдити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #3810151 #5826262
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/faire/