façon — French to Ukrainian

How French façon is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: façon (22). By style: everyday 22.

подобається

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• J'aime ta façon de marcher.

  Мені подобається твоя хода.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mountaintree and deniko · checked, community translation · #10969 #6908550

• J'aime ta façon de marcher.

  Мені подобається, як ти ходиш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mountaintree and deniko · checked, community translation · #10969 #6908553

• J'adore ta façon d'embrasser.

  Мені подобається, як ти цілуєшся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2383314 #5733776

• Je n'aime pas la façon dont elle rit.

  Мені не подобається, як вона сміється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #127821 #6045183

• Je n'aime pas sa façon de parler.

  Мені не подобається його манера говорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #127739 #6295206

спосіб

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• J'ai trouvé une meilleure façon.

  Я знайшов кращий спосіб.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5334664 #5908435

• Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.

  Його спосіб мислення мені геть незрозумілий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and rozmaita · checked, community translation · #624701 #495251

• La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

  Кращий спосіб реалізувати свої мрії - це прокинутися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and zinova · checked, community translation · #3909 #491479

• Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.

  Прогнозування — це спосіб сказати, що станеться, а потім пояснити, чому цього не сталося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and deniko · checked, community translation · #388617 #414780

а

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Quoi que tu dises, je ferai à ma façon !

  Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #533261 #533259

• Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l’étendue des champs, Le Dniepr et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement puissant. Et quand il emportera de l’Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterai les prairies et les montagnes Et m’envolerai Vers Dieu lui-même Pour lui offrir mes prières. Mais jusque-là, Je ne connais pas de Dieu !

  Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу… отоді я І лани і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися… а до того Я не знаю Бога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13609240 #13609204

дивись

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Ne me regarde pas de cette façon.

  Не дивись так на мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #12068 #6586415

• Ne me regarde pas de cette façon.

  Не дивись на мене так.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #12068 #6586417

найкраще

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Quelle est la meilleure façon d'apprendre le français ?

  Як найкраще вивчити французьку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6463081 #6587969

• Quelle est la meilleure façon d'apprendre le français ?

  Як найкраще вивчити французьку мову?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6463081 #6587970

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• De toute façon, ça ne me plait pas.

  Все одно, мені це не до вподоби.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by clumsybaby and iskra · checked, community translation · #960989 #516016

• À chaque homme sa façon de penser.

  Скільки людей, стільки й думок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and Balamax · checked, community translation · #6356 #6570960

• Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.

  Може, і мені подобавляти речень без перекладу? Так можна дуже швидко підняти рейтинг своєї мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ahha · checked, community translation · #391740 #391698

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fa%C3%A7on/