Elamur Translateexplication — French to Ukrainian
How French explication is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: explication (40), explications (4). By style: everyday 10 · biblical 34.
значіннє
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: значить, значіннє.
Et voici l’explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.
А ось і значіннє слів: Мене — облїчив Бог царство твоє і постановив йому кінець;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:26Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l’explication.
І ввійшов Даниїл та й упросив царя дати йому час, щоб він міг сказати значіннє сну.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:16Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l’écriture et en donner au roi l’explication.
І ввійшли всї цареві мудрецї, але не могли прочитати написаного та й виложити цареві значіннє того.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:8Qui est comme le sage, et qui connaît l’explication des choses? La sagesse d’un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.
Хто рівен премудрому — а все ж таки хто розуміє значіннє річей? — Мудрість у чоловіка розяснює лице його й перемінює насуплений вид його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:1Mais si vous me dites le songe et son explication, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs. C’est pourquoi dites-moi le songe et son explication.
А як розкажете сон і що він значить, то дістанете від мене дарунки, нагороду й велику почесть; скажіть же менї сон і його значіннє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:6
сон
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Voilà le songe. Nous en donnerons l’explication devant le roi.
Оце сон! Скажемо ж перед царем і те, що він значить:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:36Nous eûmes l’un et l’autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu’il avait eu.
І бачили ми сон обидва тієї ночі, я й він, кожному проти иншого снилось.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:11Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne: O roi, vis éternellement! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l’explication.
І сказали Халдеї до царя по арамейськи: Царю! жий на віки! розкажи сон слугам твоїм, а ми звістимо тобі, проти чого він.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:4Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu’on nommait Beltschatsar: Es-tu capable de me faire connaître le songe que j’ai eu et son explication?
Царь сказав до Даниїла, що був названий Валтасаром: Чи справдї можеш ти сказати менї сон, що менї снився, та й проти чого він?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:26Arjoc conduisit promptement Daniel devant le roi, et lui parla ainsi: J’ai trouvé parmi les captifs de Juda un homme qui donnera l’explication au roi.
Тодї Аріох без проволоки привів Даниїла до царя і сказав йому: Я знайшов між полоненими синами Юдеї чоловіка, що зможе сказати цареві, проти чого сон.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:25
пояснення
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Je n'ai pas compris l'explication de Tom.
Я не зрозумів пояснення Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6739228 #6739237Je n'ai pas compris l'explication de Tom.
Я не зрозуміла пояснення Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6739228 #6739239Son explication ne tient pas du tout debout.
Його пояснення взагалі не має сенсу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and deniko · checked, community translation · #539864 #5239784Je n'arrive pas à me rappeler de son explication.
Я не можу згадати його пояснення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #5688390 #991437J'aimerais qu'elle me donne une explication.
Я би хотів, щоб вона надала мені пояснення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #4480707 #5723691
снилось
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Joseph lui dit: En voici l’explication. Les trois sarments sont trois jours.
І каже йому Йосиф: От проти чого се снилось. Три грони, се три днї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:12Joseph répondit, et dit: En voici l’explication. Les trois corbeilles sont trois jours.
Відказав же Йосиф кажучи: От проти чого снилось. Три кошики, се три днї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:18Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.
І вбачав дука пекарь, що гаразд угадує, та й, каже Йосифові: А менї снилось, бачся, три кошики хлїба на голові в мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:16
йосиф
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
mais il fit pendre le chef des panetiers, selon l’explication que Joseph leur avait donnée.
Дуку ж пекаря велїв повісити на дереві; як віщував Йосиф їм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:22
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il y a beaucoup d'explications possibles.
Існує багато можливих пояснень.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and older · checked, community translation · #5951336 #4946518Il y a de nombreuses explications possibles.
Існує багато можливих пояснень.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and older · checked, community translation · #5951337 #4946518Les choses sont arrivées selon l’explication qu’il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers.
Сталося ж, як виложив нам, так і справдилось: мене вернено на моє дуківство, а того повішено.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/explication/