excuser — French to Ukrainian

How French excuser is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: excuse (9), excuser (21), excuses (4), excusez (24), excusé (3). By style: everyday 56 · biblical 5.

перепрошую

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 30).

• Excusez-moi, j'ai une question.

  Перепрошую, я маю запитання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and deniko · checked, community translation · #1008656 #6127041

• Excusez-moi, où sont les toilettes ?

  Перепрошую, де тут туалет?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #8606497 #13424335

• Excusez-moi mais je ne comprends pas.

  Перепрошую, але я не розумію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6219281 #6219282

• Excusez-moi, cette place est-elle prise ?

  Перепрошую, це місце зайняте?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and rozmaita · checked, community translation · #128215 #492494

• Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?

  Перепрошую, котра зараз година?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #804579 #1584601

вибачитися

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Forms: вибачитися, вибачте.

• Je te dois des excuses.

  Я повинен перед тобою вибачитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and rmdas · checked, community translation · #2982092 #3729516

• Je dois m'excuser auprès d'Ann.

  Я маю вибачитися перед Анною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #416226 #6317005

• Excusez-moi, où est le métro ?

  Вибачте, де знаходиться метро?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pfpillon and deniko · checked, community translation · #4586638 #5933952

• Tu dois t'excuser.

  Ти повинен вибачитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by serpico and uaspeaker · checked, community translation · #3948224 #471270

• Tu devrais t'excuser.

  Ти повинен вибачитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #1013019 #471270

вибач

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3). Forms: вибач, вибачився.

• Il s'est excusé pour son retard.

  Він вибачився за спізнення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and uaspeaker · checked, community translation · #132944 #468338

• Un autre dit: J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.

  А другий сказав: Пять ярем волів купив я, і йду спробувати їх. Прошу тебе, вибач менї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:19

• T'es-tu excusé ?

  Ти вибачився?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #10327726 #11756432

• Mais tous unanimement se mirent à s’excuser. Le premier lui dit: J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le voir; excuse-moi, je te prie.

  І почали рядом відпрошуватись усї. Первий сказав йому: Поле купив я, то мушу пійти та подивитись на него. Прошу тебе, вибач менї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:18

вибачатися

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Il est trop tard pour s'excuser maintenant.

  Тепер вже запізно вибачатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #944484 #6931754

• Il est trop tard pour t'excuser maintenant.

  Тепер вже запізно вибачатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #892615 #6931754

• Il est trop tard pour t'excuser maintenant.

  Тепер вже занадо пізно вибачатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #892615 #6931755

• Il est trop tard pour s'excuser maintenant.

  Тепер вже занадо пізно вибачатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #944484 #6931755

запізнення

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Forms: запізнення, запізно.

• Veuillez excuser mon retard.

  Пробачте за запізнення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #583147 #1577309

• Veuillez m'excuser pour mon retard.

  Вибачте за запізнення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and brambury · checked, community translation · #129328 #500726

• Veuillez m'excuser pour mon retard.

  Пробачте за запізнення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #129328 #1577309

• Veuillez excuser mon arrivée tardive.

  Пробачте за запізнення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #583148 #1577309

пробачте

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.

  Пробачте, що змусив вас так довго чекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #129195 #509178

• Excusez-moi.

  Пробачте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sadxaka · checked, community translation · #499087 #579467

• Excusez-moi, je me suis perdu.

  Пробачте, я загубився.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #11947 #520212

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne peux pas l'excuser.

  Я не можу її пробачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #127832 #6667329

• Il me pria de l'excuser.

  Він попросив у мене пробачення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1420039 #491972

• Tom voulait que Mary s'excuse auprès de John.

  Том хотів, щоб Мері вибачилася перед Джоном.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by davidcfres and deniko · checked, community translation · #5198504 #5794654

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/excuser/