excite — French to Ukrainian

How French excite is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: excite (21), excites (1). By style: biblical 22.

незгоду

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.

  Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:28

• Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.

  Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:19

• Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

  Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:18

• La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.

  У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:14

палкий

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

  Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:22

• Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

  Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:1

гнїв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Car cette ville excite ma colère et ma fureur, Depuis le jour où on l’a bâtie jusqu’à ce jour; Aussi je veux l’ôter de devant ma face,

  Хиба тілько на гнїв менї та на досаду мою стояло се місто з того часу, як його збудовано, та й по сей день, щоб я відкинув його од лиця мого

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:31

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

  Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:10

• en disant: Cet homme excite les gens à servir Dieu d’une manière contraire à la loi.

  говорячи, що він намовляє людей проти закону шанувати Бога.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:13

• Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d’un homme.

  Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/excite/