essayé — French to Ukrainian

How French essayé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: essayé (23), essayées (1). By style: everyday 23 · biblical 1.

намагався

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• J'ai essayé de courir vite.

  Я намагався бігти швидко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5065253 #480444

• J'ai essayé de te le dire.

  Я намагався тобі розповісти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #180409 #6872129

• Tom a essayé de frapper Mary.

  Том намагався вдарити Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5706348 #5810167

• Quelqu'un a essayé de me tuer.

  Хтось намагався мене вбити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and deniko · checked, community translation · #2699614 #7074392

• J'ai essayé d'avertir tout le monde.

  Я намагався попередити всіх.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and Anjy · checked, community translation · #5654385 #5655069

спробував

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Forms: спробував, спробувала.

• Tom a essayé de sauver Mary.

  Том спробував спасти Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sittelle and deniko · checked, community translation · #5013828 #5809630

• J'ai essayé de l'expliquer à Tom.

  Я спробував пояснити це Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5684230 #5703007

• Elle a essayé de convaincre son père.

  Вона спробувала переконати батька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · #1394935 #9195723

• Elle a essayé de convaincre son père.

  Вона спробувала переконати свого батька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1394935 #492608

• J'ai essayé.

  Я спробував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2285506 #5843881

намагалася

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• J'ai essayé de te le dire.

  Я намагалася тобі розповісти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #180409 #6872130

• J'ai déjà essayé de le faire.

  Я вже намагалася це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12165706 #8206620

• J'ai essayé d'être ton amie.

  Я намагалася бути тобі другом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #5829813 #3507583

• Elle a essayé de rester calme.

  Вона намагалася залишатися спокійною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2317216 #6300732

вбити

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Tom se rappela que Mary et John avaient essayé de le tuer.

  Том пам'ятав, що Мері та Джон спробували його вбити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5458224 #5798630

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a essayé fort mais il a échoué.

  Він старався як тільки міг, але йому не вдалося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1337081 #7093029

• Elles ont essayé.

  Вони намагалися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Anjy · checked, community translation · #2933662 #5798911

• C'est bien essayé.

  Відмінна спроба.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Walentinio · checked, community translation · #1549700 #10133906

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/essay%C3%A9/