essaie — French to Ukrainian

How French essaie is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: essaie (32), essaies (5). By style: everyday 37.

спробуй

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Essaie à nouveau, je te prie.

  Спробуй ще раз, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1445213 #5727860

• Essaie de te comporter comme quelqu'un de ton âge.

  Спробуй поводитися у відповідності зі своїм віком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #1180402 #5798025

• Essaies-en !

  Спробуй.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · #1922190 #4905373

• Essaie encore.

  Спробуй ще!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #332302 #5816680

• Essaie encore.

  Спробуй ще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #332302 #5799240

намагаюся

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• J'essaie de vous aider.

  Я намагаюся вам допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #11535437 #7973232

• J'essaie de faire profil bas.

  Я намагаюся не світитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and annielee · checked, community translation · #5656802 #5655656

• J'essaie simplement de survivre.

  Я просто намагаюся вижити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2154075 #7545435

• J'essaie de tranquilliser Tom.

  Я намагаюся заспокоїти Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #11570310 #8049906

• J'essaie simplement de survivre.

  Я просто намагаюся виживати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2154075 #7545436

намагається

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Tom essaie de réveiller Marie.

  Том намагається розбудити Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3618090 #12380472

• Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.

  Бідолашний Том намагається заснути вже три години.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Samiilyk · checked, community translation · #1693159 #5308637

• Tom essaie de comprendre.

  Том намагається зрозуміти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1675987 #6871616

намагаєшся

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Qu'essaies-tu de prouver ?

  Що ти намагаєшся довести?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4452100 #6288191

• Pourquoi essaies-tu de me faire rire ?

  Чому ти намагаєшся розмішити мене?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2321880 #5715523

• On essaie d'impressionner les filles, Martin ?

  Намагаєшся вразити дівчат, Мартине?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #886018 #1640116

розмовляти

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.

  Я не думаю, що зможу колись розмовляти як носій мови, як би я не намагався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1405836 #1579045

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Essaie de ne pas pleurer !

  Постарайся не плакати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #4580883 #547349

• Il faut que j'essaie.

  Я маю спробувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4595755 #6539164

• Essaies-tu de me tuer ?

  Ти намашаєшся мене вбити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1181478 #1636857

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/essaie/