esprit — French to Ukrainian

How French esprit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: esprit (495), esprits (46). By style: everyday 14 · biblical 527.

дух

Used about 238 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 237). Forms: дух, духа.

• Un esprit sain dans un corps sain.

  У здоровому тілі здоровий дух.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and aandrusiak · checked, community translation · #136098 #495523

• L’esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d’Obed,

  Того часу зійшов на Азарію Одеденка Дух Божий,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:1

• Or, à chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.

  Кожному ж даєть ся явленнє Духа на користь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:7

• Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises!

  Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:13

• Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l’esprit.

  Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:50

духів

Used about 146 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 145). Forms: духи, духів.

• Crois-tu aux esprits ?

  Ти віриш у духів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #890082 #3729035

• Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;

  І духи пророцькі пророкам корять ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:32

• Ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris.

  і мучені від духів нечистих; і сцїляли ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:18

• Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s’écriaient: Tu es le Fils de Dieu.

  А духи нечисті, як бачили Його, то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:11

• d’enchanteur, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.

  І не буде між вами проклинателя або такого що визиває духів, або вгадує, або мерців розпитує.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:11

має

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Et il me dit: Ces paroles sont certaines et véritables; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.

  І рече менї: Сї слова вірні і правдиві; і Господь, Бог сьвятих пророків, післав ангела свого, показати слугам своїм, що має незабаром бути.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.

  Читання для розуму те саме, що їжа для тіла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #14605 #486089

• Qu'avez-vous à l'esprit ?

  Що у вас на думці?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1600722 #6908733

• Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.

  Ти повинен тримати в голові те, що я тобі сказав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and uaspeaker · checked, community translation · #898771 #468559

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/esprit/